1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,416 [♪ свира драматична музика] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:34,583 --> 00:00:35,874 [Суе] Душо, шта радиш? 5 00:00:35,875 --> 00:00:37,624 Тражим алое јод. 6 00:00:37,625 --> 00:00:39,374 - [смеје се] - (Реед) Није овде. 7 00:00:39,375 --> 00:00:41,540 Да, јер то није тамо где је. 8 00:00:41,541 --> 00:00:43,749 [предмети звецкају] 9 00:00:43,750 --> 00:00:45,499 Душо, можеш ли ми дати 12 секунди, 10 00:00:45,500 --> 00:00:46,832 а ја ћу доћи по то за тебе? 11 00:00:46,833 --> 00:00:48,750 Дванаест секунди је специфично. 12 00:00:49,500 --> 00:00:51,125 Вау, ови су веома истекли. 13 00:00:52,041 --> 00:00:53,375 [флаше звецкају] 14 00:00:55,291 --> 00:00:57,250 - [издише] - [предмети звецкају] 15 00:01:02,916 --> 00:01:05,041 [♪ свира нежна музика] 16 00:01:06,708 --> 00:01:08,540 - [флаше звецкају] - [Реед] Хмм. 17 00:01:08,541 --> 00:01:11,540 [Реед] У реду. Бетадине. Хлорхексидин. 18 00:01:11,541 --> 00:01:13,250 Без јода. 19 00:01:14,041 --> 00:01:16,875 Ох. Тачно. Хвала. 20 00:01:17,500 --> 00:01:18,791 [тестно бипање] 21 00:01:29,166 --> 00:01:30,166 али... 22 00:01:30,875 --> 00:01:31,958 Па то није... 23 00:01:33,541 --> 00:01:34,540 Покушавали смо две године. 24 00:01:34,541 --> 00:01:36,958 Знам. Знам, душо. 25 00:01:37,458 --> 00:01:39,374 Мислим, не желимо ни причај више о томе. 26 00:01:39,375 --> 00:01:41,666 Разговор није био важан део. 27 00:01:43,666 --> 00:01:46,540 Не би било за нас, и ми смо били у реду са тим. 28 00:01:46,541 --> 00:01:49,000 - Били смо добро, али... - Мм-хмм. 29 00:01:51,041 --> 00:01:52,208 па... 30 00:01:53,583 --> 00:01:55,207 [смеје се] 31 00:01:55,208 --> 00:01:56,291 Ово је боље. 32 00:01:57,250 --> 00:01:59,207 - Да. то је... - [смеје се] 33 00:01:59,208 --> 00:02:01,915 - Много је боље, зар не? - (смех) Ово је супер. 34 00:02:01,916 --> 00:02:03,000 [тест звецка] 35 00:02:06,125 --> 00:02:08,125 [♪ нежна музика се наставља] 36 00:02:13,833 --> 00:02:16,665 Очигледно, требаће нам протоколи да објаснимо мутације наших ћелија... 37 00:02:16,666 --> 00:02:17,582 Не, Реед. 38 00:02:17,583 --> 00:02:19,249 ...надгледање даљих космичких ефеката. 39 00:02:19,250 --> 00:02:20,332 Реед. 40 00:02:20,333 --> 00:02:21,916 Можемо ово. 41 00:02:22,958 --> 00:02:24,332 ОК? 42 00:02:24,333 --> 00:02:27,583 Стварно желим ово да урадим. 43 00:02:28,875 --> 00:02:29,916 Шта онда? 44 00:02:34,833 --> 00:02:36,875 Ништа се неће променити. 45 00:02:38,291 --> 00:02:39,500 Наравно да не. 46 00:02:41,958 --> 00:02:43,790 [АБЦ спикер] даме и господо, 47 00:02:43,791 --> 00:02:46,665 желимо вам добродошлицу на веома посебан догађај 48 00:02:46,666 --> 00:02:50,290 прославља четири године Фантастична четворка. 49 00:02:50,291 --> 00:02:54,040 А сада ваш домаћин за вече, Тед Гилберт. 50 00:02:54,041 --> 00:02:56,457 - Па, сад, народе. - [публика аплаудира] 51 00:02:56,458 --> 00:02:59,040 Људи, сви знамо причу. 52 00:02:59,041 --> 00:03:02,040 Четири храбра астронаута крећу у свемир, 53 00:03:02,041 --> 00:03:04,082 наићи на мало космичке турбуленције, 54 00:03:04,083 --> 00:03:05,665 и врати се заувек промењен. 55 00:03:05,666 --> 00:03:07,999 Не само молекуле њихових тела 56 00:03:08,000 --> 00:03:09,958 али и њихово место у нашим срцима. 57 00:03:10,458 --> 00:03:11,832 А сада, поглед уназад. 58 00:03:11,833 --> 00:03:13,874 [контрола покретања] Ово је Екцелсиор контрола покретања. 59 00:03:13,875 --> 00:03:16,374 Т-минус 3 сата, 42 минута, 19 секунди. 60 00:03:16,375 --> 00:03:18,165 [Тед Гилберт] Пре четири године, 61 00:03:18,166 --> 00:03:21,375 мушкарац и жена освојили последња граница какву познајемо, 62 00:03:22,000 --> 00:03:24,291 истраживање свемира. 63 00:03:25,791 --> 00:03:27,249 Најбољи пилот на свету управо овде. 64 00:03:27,250 --> 00:03:29,583 Да. Најлепшег на кога мисли. 65 00:03:32,666 --> 00:03:35,791 [Реед] То је била моја мисија: Истраживање свемира. 66 00:03:36,291 --> 00:03:38,999 Окупио сам најбоље научне умове да дођем, 67 00:03:39,000 --> 00:03:41,291 који је такође случајно био мој најбољи пријатељ, 68 00:03:42,000 --> 00:03:43,249 моја жена 69 00:03:43,250 --> 00:03:44,916 и мој девер. 70 00:03:45,416 --> 00:03:47,415 Провера комуникације. Сви, искључите звук. 71 00:03:47,416 --> 00:03:49,165 - Провери. - Провери, провери. 72 00:03:49,166 --> 00:03:50,791 - Провери. - [Суе] Комуникације су уживо. 73 00:03:51,458 --> 00:03:52,540 Последњи глас који сте управо чули 74 00:03:52,541 --> 00:03:54,207 био је мој млађи брат Џонатан Сторм, 75 00:03:54,208 --> 00:03:57,625 и, даме, он је веома самац. [смеје се] 76 00:03:58,625 --> 00:04:00,540 - Пољубац за срећу. - Пољубац? 77 00:04:00,541 --> 00:04:02,041 [звуци пољупца] 78 00:04:03,125 --> 00:04:05,290 [Гилберт] Међутим, Експедиција др Ричардса 79 00:04:05,291 --> 00:04:07,874 наишао на непредвиђени догађај 80 00:04:07,875 --> 00:04:09,790 то је променило не само животе 81 00:04:09,791 --> 00:04:11,124 од ових храбрих појединаца... 82 00:04:11,125 --> 00:04:12,290 [цонтрол верифиер] Верифи го фор лаунцх. 83 00:04:12,291 --> 00:04:13,457 [потврда контроле] Иди на лансирање. 84 00:04:13,458 --> 00:04:15,999 [Гилберт] ...али такође ток наше историје. 85 00:04:16,000 --> 00:04:18,165 - [контрола] Уђи, Екцелсиор. - [Јохнни] Шта је то? 86 00:04:18,166 --> 00:04:19,416 [Реед] не знам. не знам. 87 00:04:20,208 --> 00:04:22,374 Мора да су космички зраци. 88 00:04:22,375 --> 00:04:24,333 - [Реед] Бен! Бен! - [Суе] Бен! 89 00:04:25,416 --> 00:04:27,207 Очигледно, док смо били у свемиру 90 00:04:27,208 --> 00:04:28,499 због грешака са моје стране... 91 00:04:28,500 --> 00:04:29,749 - Стани. - ...сусрели смо се 92 00:04:29,750 --> 00:04:32,082 космичка олуја која је променила наш ДНК. 93 00:04:32,083 --> 00:04:33,957 [контрола] Спасавање у току лансирања Екцелсиора. 94 00:04:33,958 --> 00:04:35,708 [Реед] Вратили смо се са аномалијама. 95 00:04:37,916 --> 00:04:40,665 [Гилберт] И они вратио са супермоћи. 96 00:04:40,666 --> 00:04:42,583 [♪ свира тријумфална музика] 97 00:04:51,666 --> 00:04:53,958 [Гилберт] Они су постали наши заштитници. 98 00:04:55,833 --> 00:04:57,499 [тешко дише] 99 00:04:57,500 --> 00:04:59,666 [♪ тријумфална музика се наставља] 100 00:05:02,083 --> 00:05:03,291 Цаннонбалл! 101 00:05:06,625 --> 00:05:07,916 [грунтање] 102 00:05:12,083 --> 00:05:15,708 - [риче] - [Суе, Бен грунт] 103 00:05:17,375 --> 00:05:19,583 [Цртани филм Бен] Време је за напад! 104 00:05:32,541 --> 00:05:33,541 Хмм. 105 00:05:44,708 --> 00:05:46,957 Био сам на отварању Пан Ам торња 106 00:05:46,958 --> 00:05:48,665 када је Кртица напао. 107 00:05:48,666 --> 00:05:52,041 Фантастична четворка ми је спасила живот. 108 00:05:53,333 --> 00:05:54,833 [људи вриште] 109 00:05:57,958 --> 00:05:59,541 [људи галаме, вриште] 110 00:06:04,541 --> 00:06:06,915 [репортер] Покушај Моле Ман-а да украду зграду Пан Ам 111 00:06:06,916 --> 00:06:09,249 је осујетила Фантастична четворка. 112 00:06:09,250 --> 00:06:11,374 [Харвеи] Ово је све Грешка Рида Ричардса. 113 00:06:11,375 --> 00:06:13,875 Он и његова бескрајна тежња за напретком. 114 00:06:14,750 --> 00:06:16,291 Снага у подземље! 115 00:06:18,208 --> 00:06:20,499 [обртање мотора] 116 00:06:20,500 --> 00:06:21,790 [Гилберт] И када Луди мислилац 117 00:06:21,791 --> 00:06:24,625 покушао да саботира Њујорк 118 00:06:25,333 --> 00:06:27,957 Фантастична четворка нам је дошла у помоћ. 119 00:06:27,958 --> 00:06:29,000 [дахће] 120 00:06:29,791 --> 00:06:30,833 [Јохнни] Имам те! 121 00:06:34,458 --> 00:06:35,457 Добар дан! 122 00:06:35,458 --> 00:06:37,458 [грунтање] 123 00:06:38,083 --> 00:06:39,665 [Гилберт] Победили су Црвеног духа 124 00:06:39,666 --> 00:06:41,458 - и његови супер-мајмуни. - [груца] 125 00:06:52,083 --> 00:06:54,540 Постали су наша инспирација. 126 00:06:54,541 --> 00:06:58,540 Ова једначина не само да потврђује алтернативне димензије, 127 00:06:58,541 --> 00:07:00,665 али сугерише паралелне Земље 128 00:07:00,666 --> 00:07:03,166 постоје на различитим димензионалним равнима. 129 00:07:04,166 --> 00:07:05,749 [зевање] 130 00:07:05,750 --> 00:07:07,415 Ко жели да види велику експлозију? 131 00:07:07,416 --> 00:07:08,750 (унисоно) Ја! 132 00:07:10,875 --> 00:07:12,624 И они су постали наше вође. 133 00:07:12,625 --> 00:07:16,832 [репортер] Суе Сторм брокерира мировни споразум са Харвијем "Човеком кртицом" Елдером, 134 00:07:16,833 --> 00:07:19,957 вођа подземља нација, Субтерранеа. 135 00:07:19,958 --> 00:07:21,582 [Харвеи] Не верујем становницима на површини. 136 00:07:21,583 --> 00:07:22,707 никад нисам. 137 00:07:22,708 --> 00:07:25,207 Али верујем Суе. 138 00:07:25,208 --> 00:07:29,415 Данас смо се окупили да се формира нова повеља, 139 00:07:29,416 --> 00:07:30,957 Фондација за будућност. 140 00:07:30,958 --> 00:07:33,332 Све земље учеснице се слажу 141 00:07:33,333 --> 00:07:36,165 да разбију своје оружане снаге. 142 00:07:36,166 --> 00:07:39,249 [Гилберт] И на ову четврту годишњицу, славимо их. 143 00:07:39,250 --> 00:07:41,499 Они су најбољи од нас. 144 00:07:41,500 --> 00:07:44,040 Они су Фантастична четворка. 145 00:07:44,041 --> 00:07:48,707 Хвала, Фантастична четворка! 146 00:07:48,708 --> 00:07:50,999 - Хвала, Фантастична четворка! - Волимо те, Фантастична четворка. 147 00:07:51,000 --> 00:07:52,915 - Волим те, Џони! - Волимо те! 148 00:07:52,916 --> 00:07:56,500 - Хвала, Фантастична четворка. - Хвала, Фантастична четворка. 149 00:07:57,958 --> 00:08:02,624 Са поносом их називамо нашим водичима, наши заштитници и наши пријатељи. 150 00:08:02,625 --> 00:08:06,165 Да чујемо за Рида, Сју, Џони и Бен. 151 00:08:06,166 --> 00:08:07,541 [навијање] 152 00:08:12,125 --> 00:08:13,583 [лифт звони] 153 00:08:14,500 --> 00:08:15,999 [Реед] Морам да кажем, све је то било мало увеличајуће. 154 00:08:16,000 --> 00:08:17,707 - [Суе се смеје] Да. - [Бен] Х.Е.Р.Б.И.Е. 155 00:08:17,708 --> 00:08:18,874 [Џони] Х.Е.Р.Б.И.Е. са биљем. 156 00:08:18,875 --> 00:08:20,832 - Како изгледа тај сос? - [Х.Е.Р.Б.И.Е. вокализује] 157 00:08:20,833 --> 00:08:23,249 Не ради то. Прво оперите руке, молим. 158 00:08:23,250 --> 00:08:24,582 Носио сам рукавице све време. 159 00:08:24,583 --> 00:08:26,083 Само опери руке. Пусти ме да пробам. 160 00:08:28,750 --> 00:08:30,000 У реду. 161 00:08:30,875 --> 00:08:34,082 У реду. Да ли је овај тип добар? 162 00:08:34,083 --> 00:08:36,458 - [Х.Е.Р.Б.И.Е. вокализује] - [Бен] То је фантастично. 163 00:08:37,000 --> 00:08:38,665 - Ох, дај да пробам. - То је невероватна ствар. 164 00:08:38,666 --> 00:08:39,833 Стани. Не ради то. 165 00:08:40,416 --> 00:08:42,415 Не ради то. Није сасвим урађено. 166 00:08:42,416 --> 00:08:43,624 Не, није сасвим урађено. 167 00:08:43,625 --> 00:08:45,124 Не, могло би се урадити, 168 00:08:45,125 --> 00:08:46,582 али ћу додати још мало белог лука. 169 00:08:46,583 --> 00:08:47,915 Не зато што није укусно. 170 00:08:47,916 --> 00:08:50,166 Само желим да додам мало зипа, ок? 171 00:08:51,083 --> 00:08:53,625 [♪ Брентон Вуд свира "Тхе Оогум Боогум Сонг"] 172 00:08:55,541 --> 00:08:56,541 шта то радиш? 173 00:08:57,083 --> 00:08:58,665 Како то мислиш, шта ја радим? 174 00:08:58,666 --> 00:09:00,332 Мислим, уништићеш свој апетит. 175 00:09:00,333 --> 00:09:02,791 - Гладан сам. - [уздахне] 176 00:09:03,583 --> 00:09:04,749 [звона звона] 177 00:09:04,750 --> 00:09:06,832 Никада не касне на недељну вечеру. 178 00:09:06,833 --> 00:09:08,415 Да сачекамо? 179 00:09:08,416 --> 00:09:10,415 - [Џони] Ваљда. - [Реед, Суе мрмља] 180 00:09:10,416 --> 00:09:11,708 Касниш. 181 00:09:13,958 --> 00:09:15,374 Шта, ух-- Како то мислиш? 182 00:09:15,375 --> 00:09:16,540 Како то мислиш, на шта мислим? 183 00:09:16,541 --> 00:09:17,707 Касниш на вечеру. 184 00:09:17,708 --> 00:09:19,499 Ох. Да, јесмо. Каснимо на вечеру. 185 00:09:19,500 --> 00:09:21,207 - За један минут. - Да, само смо... 186 00:09:21,208 --> 00:09:23,957 Морао сам да ставим мало алое јода на мом рамену и... 187 00:09:23,958 --> 00:09:25,415 [Суе] ...само сам морао његово раме и... 188 00:09:25,416 --> 00:09:27,290 Зашто постоје житарице за доручак на столу за вечеру? 189 00:09:27,291 --> 00:09:28,666 Зашто си чудан? 190 00:09:29,208 --> 00:09:31,707 - Нисмо чудни. - Не понашамо се чудно. 191 00:09:31,708 --> 00:09:33,749 [Јохнни] Ти то радиш чудна ствар са твојим лицем. 192 00:09:33,750 --> 00:09:35,708 [Суе] Па, не знамо о чему причаш. 193 00:09:38,625 --> 00:09:39,625 јеси ли трудна? 194 00:09:45,333 --> 00:09:47,249 - Да, трудни смо. - Да, да. 195 00:09:47,250 --> 00:09:48,332 Како си то знао? 196 00:09:48,333 --> 00:09:49,665 Да ли сте погледали лице свог мужа? 197 00:09:49,666 --> 00:09:51,624 [Суе] Знам. Он једноставно не уме да чува тајну. 198 00:09:51,625 --> 00:09:53,707 - Чекај, шта? Стварно? - Да. 199 00:09:53,708 --> 00:09:55,165 [вокализује] 200 00:09:55,166 --> 00:09:57,999 [смех] Шта? 201 00:09:58,000 --> 00:10:02,082 Бићеш најбоља мама. Ох, мој Боже. 202 00:10:02,083 --> 00:10:03,999 А ти ћеш бити најбољи тата. 203 00:10:04,000 --> 00:10:06,290 Само се шалим. Ви сте ван своје дубине. 204 00:10:06,291 --> 00:10:09,000 Али ми... бићемо најбољи ујаци икада. 205 00:10:10,458 --> 00:10:11,832 У реду, требало би да једемо. 206 00:10:11,833 --> 00:10:13,624 [Реед се смеје] 207 00:10:13,625 --> 00:10:15,415 Добро се носиш са овим, знаш. 208 00:10:15,416 --> 00:10:18,541 Мислио сам да ћеш бити закључан у својој лабораторији обливен паничним знојем. 209 00:10:19,208 --> 00:10:20,833 Имам то заказано за касније. 210 00:10:21,500 --> 00:10:23,415 Одбројавање се наставља 211 00:10:23,416 --> 00:10:25,124 као Фантастична четворка припремите се за дочек 212 00:10:25,125 --> 00:10:27,207 нови члан породице. 213 00:10:27,208 --> 00:10:30,582 Непотребно је рећи, припреме унутар Бактер Буилдинга 214 00:10:30,583 --> 00:10:32,957 су у току. 215 00:10:32,958 --> 00:10:36,083 У реду, Х.Е.Р.Б.И.Е., хајде да почнемо са припремама за бебу. 216 00:10:37,958 --> 00:10:40,124 [♪ свира оптимистична музика] 217 00:10:40,125 --> 00:10:42,500 [вокализује] 218 00:10:46,541 --> 00:10:49,750 [вокализује] 219 00:10:54,416 --> 00:10:57,291 - [звецкање] - Х.Е.Р.Б.И.Е.! 220 00:11:02,791 --> 00:11:03,957 [најављивач] Ианци Стреет кладионице 221 00:11:03,958 --> 00:11:06,207 стављају шансе за девојку у 4 до 5, 222 00:11:06,208 --> 00:11:08,249 али шансе за близанце су велике. 223 00:11:08,250 --> 00:11:10,208 [вокализује] 224 00:11:13,875 --> 00:11:15,540 - [пиштање] - [Јохнни] Херберт! 225 00:11:15,541 --> 00:11:16,624 [вокализује] 226 00:11:16,625 --> 00:11:18,666 [певуши] 227 00:11:23,291 --> 00:11:25,290 - [Бен грунтинг] - [тупање] 228 00:11:25,291 --> 00:11:27,457 - [вокализирање] - [Бен] Х.Е.Р.Б.И.Е.! 229 00:11:27,458 --> 00:11:28,624 [Линне] Каубоји за нафту и гас 230 00:11:28,625 --> 00:11:31,915 желим минут да викнем на тебе пре него што одете на породиљско одсуство. 231 00:11:31,916 --> 00:11:34,541 Кад смо код тога, лоби за угаљ. 232 00:11:35,041 --> 00:11:36,415 Линне, када видиш Суе, може-- 233 00:11:36,416 --> 00:11:38,540 Ларри, рећи ћу јој кад је видим. 234 00:11:38,541 --> 00:11:39,790 [Суе] Хвала, Линне. 235 00:11:39,791 --> 00:11:41,832 Питање које је свима на уму је, 236 00:11:41,833 --> 00:11:44,833 „Хоће ли се беба родити са супермоћи?" 237 00:11:46,041 --> 00:11:47,415 Х.Е.Р.Б.И.Е., морамо да скенирамо бебу. 238 00:11:47,416 --> 00:11:49,374 Интерна-Сцан није успео 239 00:11:49,375 --> 00:11:51,915 прави ниво прецесије за јасну слику. 240 00:11:51,916 --> 00:11:53,000 [уређаји пиштају] 241 00:11:54,333 --> 00:11:57,207 - Нови пренос дубоког свемира? - [Х.Е.Р.Б.И.Е. вокализује] 242 00:11:57,208 --> 00:11:58,915 Хајде да идентификујемо његово порекло. 243 00:11:58,916 --> 00:12:00,915 Хоћемо ли то снимити и архивирати? 244 00:12:00,916 --> 00:12:02,333 [Х.Е.Р.Б.И.Е.] Мм-хмм. 245 00:12:03,791 --> 00:12:05,749 [жуштање] 246 00:12:05,750 --> 00:12:07,457 [вокализује] 247 00:12:07,458 --> 00:12:09,540 2:15? Шта 2:15? Данас немам никакве састанке. 248 00:12:09,541 --> 00:12:10,624 [вокализује] 249 00:12:10,625 --> 00:12:12,165 Ах, Реед. 250 00:12:12,166 --> 00:12:14,124 Ох, то 2:15. 251 00:12:14,125 --> 00:12:15,415 Хвала вам што сте издвојили време. 252 00:12:15,416 --> 00:12:16,790 Џони, морамо ли данас? 253 00:12:16,791 --> 00:12:18,999 Имао сам неке мисли на новом дизајну одела. 254 00:12:19,000 --> 00:12:20,874 Нема нових дизајна одела. 255 00:12:20,875 --> 00:12:24,375 Завршио си их пре много година. Имају прашину на себи. 256 00:12:26,750 --> 00:12:28,665 Схватам. Ускоро ћеш постати отац. 257 00:12:28,666 --> 00:12:29,749 Нове одговорности. 258 00:12:29,750 --> 00:12:31,040 - Мало си уплашен. - Нисам уплашен. 259 00:12:31,041 --> 00:12:32,582 Заузет сам, Јохнни. 260 00:12:32,583 --> 00:12:34,624 Заузета сам. Заузета сам. 261 00:12:34,625 --> 00:12:36,458 Постоји разлика. 262 00:12:40,041 --> 00:12:42,416 - [Х.Е.Р.Б.И.Е. вокализује] - Нови пренос данас. 263 00:12:43,416 --> 00:12:44,540 Јесте ли га већ слушали? 264 00:12:44,541 --> 00:12:46,791 Више од истог. То је сложен сигнал. 265 00:12:49,458 --> 00:12:51,458 - [вокализује] - [Реед] Нокаутирај се. 266 00:12:53,000 --> 00:12:55,583 - [Х.Е.Р.Б.И.Е. смеје се] - Јохнни, радим тест. 267 00:12:56,333 --> 00:12:57,625 Цоол. 268 00:12:59,916 --> 00:13:01,166 Имам времена. 269 00:13:02,958 --> 00:13:04,291 [Реед] Тест телепортације моста. 270 00:13:06,500 --> 00:13:09,583 Кретање органске материје, шест метара. 271 00:13:11,125 --> 00:13:12,124 [Х.Е.Р.Б.И.Е. вокализује] 272 00:13:12,125 --> 00:13:13,750 [Јохнни] Хвала ти, Херберт. 273 00:13:14,666 --> 00:13:15,665 [Х.Е.Р.Б.И.Е. вокализује] 274 00:13:15,666 --> 00:13:16,957 Хајде да га покренемо. 275 00:13:16,958 --> 00:13:18,916 [жуштање] 276 00:13:20,541 --> 00:13:22,666 [пуцкетање] 277 00:13:25,291 --> 00:13:26,374 Упалило је. 278 00:13:26,375 --> 00:13:28,916 - [струја бруји] - [Х.Е.Р.Б.И.Е. вокализује] 279 00:13:30,083 --> 00:13:32,040 - [Реед] Јохнни. - Да. 280 00:13:32,041 --> 00:13:33,249 [Х.Е.Р.Б.И.Е. вокализује] 281 00:13:33,250 --> 00:13:34,500 Можете ли ресетовати прекидач? 282 00:13:40,166 --> 00:13:41,166 Други начин. 283 00:13:43,250 --> 00:13:44,832 [♪ свира напета музика] 284 00:13:44,833 --> 00:13:46,916 [Џони мрмља] 285 00:13:53,041 --> 00:13:57,958 [искривљени, нејасни дијалози представе] 286 00:14:15,708 --> 00:14:16,791 Душо? 287 00:14:18,291 --> 00:14:20,082 Душо, кад завршиш, можеш ли... 288 00:14:20,083 --> 00:14:22,250 [вокализује] 289 00:14:23,041 --> 00:14:25,083 - Здраво, Х.Е.Р.Б.И.Е. - [вокализује] 290 00:14:25,833 --> 00:14:27,000 [смеје се] 291 00:14:27,500 --> 00:14:30,458 Ја, хм... управо сам прошао поред вртића. 292 00:14:32,250 --> 00:14:33,249 Како изгледа? 293 00:14:33,250 --> 00:14:37,249 Хм, изгледа као Х.Е.Р.Б.И.Е. гради креветић. 294 00:14:37,250 --> 00:14:39,790 Што сам некако мислио да је твој договор. 295 00:14:39,791 --> 00:14:41,082 Уместо тога, направио сам ово. 296 00:14:41,083 --> 00:14:44,290 Свако може да направи креветац. Само ја могу да изградим ово. 297 00:14:44,291 --> 00:14:47,665 Свако може да направи креветац али не-не наше. Не за њега. 298 00:14:47,666 --> 00:14:49,125 Ово је за њега. 299 00:14:51,375 --> 00:14:52,457 Јер за разлику од било кога другог, 300 00:14:52,458 --> 00:14:54,499 његови родитељи имају космички угрожена ДНК. 301 00:14:54,500 --> 00:14:58,500 [стење] Реед. Реед, урадили смо сваки тест. 302 00:14:59,458 --> 00:15:01,041 Па не овај. 303 00:15:03,416 --> 00:15:04,625 Хоћеш да видиш? 304 00:15:05,958 --> 00:15:09,083 У реду. да видимо. 305 00:15:12,375 --> 00:15:13,916 [дубоко издахне] 306 00:15:21,416 --> 00:15:25,958 [♪ свира напета музика] 307 00:15:30,666 --> 00:15:32,833 [лупање срца] 308 00:15:34,125 --> 00:15:37,000 [Суе] Видиш? Ту је ништа није у реду с њим. 309 00:15:38,250 --> 00:15:40,250 Он је апсолутно савршен. 310 00:15:41,291 --> 00:15:42,625 [смеје се] 311 00:15:47,000 --> 00:15:49,250 То је тако срање да победи у свађи. 312 00:15:51,875 --> 00:15:53,749 - Срећна Ноћ вештица. - Срећна Ноћ вештица. 313 00:15:53,750 --> 00:15:54,875 Лако са слаткишима. 314 00:15:55,583 --> 00:15:56,707 - [Хеатхер] Здраво, Бен. - Здраво, Хеатхер. 315 00:15:56,708 --> 00:15:57,790 [навијање] 316 00:15:57,791 --> 00:16:00,540 - Хеј, Бен. Како је Суе? - Да, приближава се. 317 00:16:00,541 --> 00:16:01,999 Жудела је за Мејсиним колачићима. 318 00:16:02,000 --> 00:16:04,665 Хеј! Колико је сати? Реци ствар. 319 00:16:04,666 --> 00:16:06,749 То није нешто што кажем. 320 00:16:06,750 --> 00:16:09,290 Време је за ударце! 321 00:16:09,291 --> 00:16:11,540 То је само у цртаном филму. Извините, господине. 322 00:16:11,541 --> 00:16:12,707 Ох, мој Боже. Ено га! 323 00:16:12,708 --> 00:16:13,999 - Вау, то је он! - Хеј! Подигни ауто! 324 00:16:14,000 --> 00:16:17,665 Хоћеш да подигнем ауто? Овај ауто? Овде? 325 00:16:17,666 --> 00:16:19,124 Увалићете ме у невоље. 326 00:16:19,125 --> 00:16:21,832 - [певање] Подигни ауто! - Ја... ја ћу... покушаћу. 327 00:16:21,833 --> 00:16:25,040 - [ученици] Подигните ауто! - [Бен се напреже, грца] 328 00:16:25,041 --> 00:16:26,749 [сви гунђају] 329 00:16:26,750 --> 00:16:27,707 Не могу то да урадим. 330 00:16:27,708 --> 00:16:30,832 - Хајде, ти то можеш! - Покушаћу још једном. 331 00:16:30,833 --> 00:16:31,915 [пљује] 332 00:16:31,916 --> 00:16:34,040 [ученици певају] Подигни ауто! Подигни ауто! 333 00:16:34,041 --> 00:16:36,207 Подигни ауто! Подигните... 334 00:16:36,208 --> 00:16:38,458 [навијање] 335 00:16:40,625 --> 00:16:42,582 Баци ауто! Да, баци га! 336 00:16:42,583 --> 00:16:44,833 - Да бацим ауто? - Да, баци ауто. 337 00:16:45,375 --> 00:16:47,540 - [Бен грунтс] - [ученици вриште, галаме] 338 00:16:47,541 --> 00:16:48,624 [смеје се] 339 00:16:48,625 --> 00:16:52,040 У реду, свима. Смири се. Назад на своју игру. 340 00:16:52,041 --> 00:16:54,624 Хеј, можда га баци следећи пут. То ће им показати. 341 00:16:54,625 --> 00:16:57,540 Не, не, не. У реду је. ја волим децу. 342 00:16:57,541 --> 00:17:00,999 Проведите дан са десет ученица четвртог разреда и можда ћете почети да размишљате о томе. 343 00:17:01,000 --> 00:17:02,290 [смеје се] 344 00:17:02,291 --> 00:17:03,916 Рацхел Розман. ух... 345 00:17:04,666 --> 00:17:05,832 - Ја сам Бен. - [Рацхел] Знам. 346 00:17:05,833 --> 00:17:07,833 Одрастао си у близини Ианција, да? 347 00:17:09,583 --> 00:17:10,749 Тамо. 348 00:17:10,750 --> 00:17:12,374 [Рацхел] Ох. Веома близу. 349 00:17:12,375 --> 00:17:14,624 Знаш, осећа се стварно је добро вратити се овде. 350 00:17:14,625 --> 00:17:16,999 Свиђа ми се што све остаје исто. 351 00:17:17,000 --> 00:17:19,665 Као код Мејси? Најбољи. 352 00:17:19,666 --> 00:17:23,250 Црно-бели колачићи су увек били мој омиљени кад сам био дете, али... 353 00:17:23,750 --> 00:17:24,957 ми смо их крали тада. 354 00:17:24,958 --> 00:17:26,540 [вапи] 355 00:17:26,541 --> 00:17:27,874 [смех] 356 00:17:27,875 --> 00:17:31,415 У реду. Па, можда уђи следећи пут. 357 00:17:31,416 --> 00:17:32,540 Деца би волела да те виде. 358 00:17:32,541 --> 00:17:35,457 Да. У реду. хоћу. Донећу колачиће. 359 00:17:35,458 --> 00:17:37,415 Ох, да? У реду. 360 00:17:37,416 --> 00:17:40,499 - [наставља се] - Да, донећу колачиће. 361 00:17:40,500 --> 00:17:41,624 [Рацхел] У реду. 362 00:17:41,625 --> 00:17:43,375 Ох, слатки Исусе. 363 00:17:45,416 --> 00:17:47,332 Није битно колико дуго си га тукао. [руга се] 364 00:17:47,333 --> 00:17:49,915 Нећеш правити безе ако има жуманца. 365 00:17:49,916 --> 00:17:52,374 Право питање је, додајеш ли сирћета или не? 366 00:17:52,375 --> 00:17:54,707 Ја сам тип за сирће. Увек су били. 367 00:17:54,708 --> 00:17:57,207 Хеј. Зашто дуго лице? 368 00:17:57,208 --> 00:17:58,790 Шта с тим? 369 00:17:58,791 --> 00:18:01,749 [Бен] Звучи као твој 2:15 са Ридом није ишло добро. 370 00:18:01,750 --> 00:18:02,790 Жао ми је, другар. 371 00:18:02,791 --> 00:18:05,624 Хеј, добро сам, знаш? Не смета ми. Само, ух-- 372 00:18:05,625 --> 00:18:07,290 чујем те. Опет ћемо ићи у свемир. 373 00:18:07,291 --> 00:18:08,624 Да, хоћемо. 374 00:18:08,625 --> 00:18:10,540 Ох. Лепо. 375 00:18:10,541 --> 00:18:12,708 [фигурица] Ја сам Џони Сторм. Пламен укључен. 376 00:18:13,333 --> 00:18:15,249 Пламен укључен. Пламен укључен. пламен-- 377 00:18:15,250 --> 00:18:17,374 Угаси пламен. [удари] 378 00:18:17,375 --> 00:18:19,541 - [вокализује] - Доле. 379 00:18:20,125 --> 00:18:21,082 [уздахне] 380 00:18:21,083 --> 00:18:23,291 Фантастична кухиња, доле. 381 00:18:24,708 --> 00:18:26,124 - Упс. - (муца) Престани. 382 00:18:26,125 --> 00:18:27,499 [Реед] Завршио сам креветац. 383 00:18:27,500 --> 00:18:29,290 Укључена два додатка. Не знам зашто. 384 00:18:29,291 --> 00:18:30,999 Ммм. Хвала. 385 00:18:31,000 --> 00:18:32,207 [сирене завијају] 386 00:18:32,208 --> 00:18:33,290 - Иди време. - [Реед] Не, у реду је. 387 00:18:33,291 --> 00:18:35,041 Ово... Ово сам ја. 388 00:18:36,208 --> 00:18:38,540 Последњих неколико месеци, Пратио сам 389 00:18:38,541 --> 00:18:40,708 мали број злочиначких организација. 390 00:18:41,458 --> 00:18:42,999 Мали број, а? 391 00:18:43,000 --> 00:18:44,082 [Реед] Њих четрдесет седам, 392 00:18:44,083 --> 00:18:46,915 укључујући и Господара лутака у Бовери, 393 00:18:46,916 --> 00:18:48,707 Чаробњак у Грамерси парку 394 00:18:48,708 --> 00:18:50,790 и Диабло у Вашингтон Хајтсу. 395 00:18:50,791 --> 00:18:52,749 Заштитио си свет од беба. 396 00:18:52,750 --> 00:18:55,374 - То је сладак гест. - То је темељан гест. 397 00:18:55,375 --> 00:18:57,165 Али, ух, волим ударање. 398 00:18:57,166 --> 00:18:58,957 - Мислите на "лупање"? - Не, мислим на "ударање." 399 00:18:58,958 --> 00:19:00,790 - Хајде да једемо. - Хеј, колико је сати? 400 00:19:00,791 --> 00:19:02,124 Време је за вечеру. Уђи унутра. 401 00:19:02,125 --> 00:19:03,124 Сигуран си да није време за бушење? 402 00:19:03,125 --> 00:19:04,666 - Престани. - [сатови пискају] 403 00:19:14,166 --> 00:19:15,250 - Јохнни. - На њему. 404 00:19:24,583 --> 00:19:26,958 [♪ свира драматична музика] 405 00:19:28,041 --> 00:19:30,458 [задихано] 406 00:19:48,541 --> 00:19:50,499 ста додјавола? [стење] 407 00:19:50,500 --> 00:19:53,833 [цивили галаме] 408 00:19:54,666 --> 00:19:56,333 Да ли бисте погледали то? 409 00:19:59,416 --> 00:20:02,333 - [вика се наставља] - [дахћу] 410 00:20:04,583 --> 00:20:05,582 [гуме шкрипе] 411 00:20:05,583 --> 00:20:07,499 [официр] Држите се. Треба ми да сви остану мирни 412 00:20:07,500 --> 00:20:08,582 и очисти подручје. 413 00:20:08,583 --> 00:20:10,749 - Остани позади. Склањај се с пута. - Врати се. 414 00:20:10,750 --> 00:20:12,040 [Бен] Склањај се. Врати се. 415 00:20:12,041 --> 00:20:13,832 [новинар 3] Најновије вести са Тајмс сквера. 416 00:20:13,833 --> 00:20:16,540 Чини се да постоји објекат на небу, 417 00:20:16,541 --> 00:20:19,457 крхотине које падају и нека врста... 418 00:20:19,458 --> 00:20:25,000 [искривљен, нејасан дијалог] 419 00:20:44,833 --> 00:20:47,250 Јесте ли ви заштитници овог света? 420 00:20:48,708 --> 00:20:49,708 Да, јесмо. 421 00:20:51,041 --> 00:20:53,499 Ваша планета је сада означена за смрт. 422 00:20:53,500 --> 00:20:54,999 [цивили галаме] 423 00:20:55,000 --> 00:20:58,500 Твој свет ће бити прогутан би Тхе Девоурер. 424 00:20:59,250 --> 00:21:01,749 Не можете ништа учинити да га зауставите. 425 00:21:01,750 --> 00:21:04,749 Јер он је универзална сила. 426 00:21:04,750 --> 00:21:07,249 Битно као и звезде. 427 00:21:07,250 --> 00:21:10,499 [♪ свира напета музика] 428 00:21:10,500 --> 00:21:12,958 Држите своје вољене близу, 429 00:21:13,916 --> 00:21:17,041 и изговорите речи плашио си се да проговориш. 430 00:21:18,833 --> 00:21:23,041 Искористите ово време да се радујете и славите, 431 00:21:24,416 --> 00:21:26,375 јер је ваше време кратко. 432 00:21:29,541 --> 00:21:31,457 Ја најављујем његов почетак. 433 00:21:31,458 --> 00:21:34,333 Најављујем твој крај. 434 00:21:34,875 --> 00:21:36,250 најављујем... 435 00:21:39,125 --> 00:21:40,874 Галацтус. 436 00:21:40,875 --> 00:21:42,124 [сви галаме] 437 00:21:42,125 --> 00:21:44,666 [♪ свира напета музика] 438 00:21:45,666 --> 00:21:47,707 [лопатице хеликоптера звижде] 439 00:21:47,708 --> 00:21:48,958 [пилот] Вау! 440 00:22:07,000 --> 00:22:09,208 [Џони грца, дахћући] 441 00:22:15,041 --> 00:22:17,416 [говори зен-лавијански] 442 00:22:19,500 --> 00:22:21,500 [♪ напета музика се наставља] 443 00:22:23,791 --> 00:22:26,915 - [стење] - [викање] 444 00:22:26,916 --> 00:22:29,082 [невсцастер] Научници покушавају широм света 445 00:22:29,083 --> 00:22:31,665 да се провери порекло овога непознато свемирско створење... 446 00:22:31,666 --> 00:22:32,999 Да ли је пратиш? 447 00:22:33,000 --> 00:22:34,749 Пребрза је за праћење, Џони. 448 00:22:34,750 --> 00:22:37,333 Она је пребрза, али пратим где је била. 449 00:22:37,875 --> 00:22:39,707 Шта је Галактус? зар не? 450 00:22:39,708 --> 00:22:41,333 А како потрошити целу планету? 451 00:22:41,833 --> 00:22:47,624 Ево. ДА-773, планета у систему Прокима Делпхи. 452 00:22:47,625 --> 00:22:50,374 - Појео је целу планету? - У ствари, пет планета. 453 00:22:50,375 --> 00:22:53,165 Пет их је нестало, ја знам. 454 00:22:53,166 --> 00:22:54,790 Можда има још тога што одговара обрасцу. 455 00:22:54,791 --> 00:22:56,083 А шаблон је шта? 456 00:22:56,750 --> 00:22:58,416 Да су изабрани са великом пажњом. 457 00:22:59,333 --> 00:23:00,333 Циљано. 458 00:23:01,500 --> 00:23:03,000 И не само нестао. 459 00:23:03,625 --> 00:23:04,624 Уништено. 460 00:23:04,625 --> 00:23:05,707 [Су уздише] 461 00:23:05,708 --> 00:23:08,749 Чекај, ти то кажеш ове планете нестају, 462 00:23:08,750 --> 00:23:10,958 - то је повезано са њом? - Да. 463 00:23:11,833 --> 00:23:13,999 Ја сам идентификовао енергетски потпис хералда 464 00:23:14,000 --> 00:23:16,416 и упарио га са ДА-773. 465 00:23:18,208 --> 00:23:19,624 Била је тамо. 466 00:23:19,625 --> 00:23:20,916 [пиштање] 467 00:23:22,416 --> 00:23:23,541 Била је на свим њима. 468 00:23:24,041 --> 00:23:26,957 Дакле, ви кажете да овај Галактус... 469 00:23:26,958 --> 00:23:29,000 Може да уради тачно оно што каже да може. 470 00:23:31,250 --> 00:23:33,249 Колико дуго треба да буде спреман за покретање програма Екцелсиор? 471 00:23:33,250 --> 00:23:35,625 [♪ свира напета музика] 472 00:23:36,291 --> 00:23:38,790 Или идемо горе или Галактус долази овамо. 473 00:23:38,791 --> 00:23:40,957 Не знам, 20 сати. 474 00:23:40,958 --> 00:23:42,665 Прозор за покретање је у 16. 475 00:23:42,666 --> 00:23:45,582 - Момци... Хеј, момци. - [Бен] Као што сам рекао, 16 сати. 476 00:23:45,583 --> 00:23:46,665 [Реед] Започећу навигацију. 477 00:23:46,666 --> 00:23:47,749 Хеј, момци... 478 00:23:47,750 --> 00:23:50,582 Х, хоћеш да чујеш тим за припрему и наћи ћемо се тамо доле? 479 00:23:50,583 --> 00:23:52,832 Ух, разговарала је са мном. Гласник. Она ми се обратила. 480 00:23:52,833 --> 00:23:54,415 Разговарала је са свима нама, Јохнни. 481 00:23:54,416 --> 00:23:55,999 Галактус, прождире... 482 00:23:56,000 --> 00:23:59,250 Па, кад сам је јурио, говорила ми је на свом језику. 483 00:24:00,000 --> 00:24:01,165 Шта је рекла? 484 00:24:01,166 --> 00:24:03,207 Па, било је на њеном језику. не знам. 485 00:24:03,208 --> 00:24:04,665 Па, који су били контекстуални трагови? 486 00:24:04,666 --> 00:24:06,665 Контекст. Спаце. 487 00:24:06,666 --> 00:24:08,457 А какав је био тон? 488 00:24:08,458 --> 00:24:09,874 Љут? Претећи? 489 00:24:09,875 --> 00:24:11,999 Не, не, не. Уопште не. Било је, ух... 490 00:24:12,000 --> 00:24:13,707 [♪ свира разиграна музика] 491 00:24:13,708 --> 00:24:14,624 ...љубазан. 492 00:24:14,625 --> 00:24:15,665 Љубазан? 493 00:24:15,666 --> 00:24:16,832 Не љубазно. Топло. 494 00:24:16,833 --> 00:24:18,749 - Топло? - Не знам. било је... 495 00:24:18,750 --> 00:24:21,124 - Била је, као, баш овде. - Мм-хмм. 496 00:24:21,125 --> 00:24:24,625 И гледао сам у њено лепо лице, 497 00:24:25,208 --> 00:24:27,124 и видео сам звезде, 498 00:24:27,125 --> 00:24:29,749 и могао сам да ме видим у њеном лицу. 499 00:24:29,750 --> 00:24:32,624 Разговарала је са мном, и то је било некако, хм... 500 00:24:32,625 --> 00:24:33,540 Топло? 501 00:24:33,541 --> 00:24:35,499 Љубазни. Љубазан? 502 00:24:35,500 --> 00:24:37,500 Не. Не. Схватам. 503 00:24:38,166 --> 00:24:41,249 Џони воли свемир. Џони воли жене. 504 00:24:41,250 --> 00:24:43,541 Сада је ту буквално гола свемирска жена, 505 00:24:44,375 --> 00:24:45,707 а Џони мисли да су имали тренутак. 506 00:24:45,708 --> 00:24:46,790 Сумњам да је била гола. 507 00:24:46,791 --> 00:24:48,582 Вероватно је то био звездани полимер. 508 00:24:48,583 --> 00:24:51,541 Да се зна, Бен воли када Џони говори у трећем лицу. 509 00:24:52,875 --> 00:24:54,166 Морамо да се спремимо. 510 00:24:58,125 --> 00:25:01,125 [♪ свира музика пуна наде] 511 00:25:02,166 --> 00:25:03,458 [Х.Е.Р.Б.И.Е. трепери] 512 00:25:09,916 --> 00:25:10,915 [варблес] 513 00:25:10,916 --> 00:25:15,457 [искривљени дијалог свирање преко слушалица] 514 00:25:15,458 --> 00:25:16,833 [пригушено куцање] 515 00:25:19,750 --> 00:25:24,500 У реду. Значи, разговарала је са тобом, да? И? 516 00:25:25,708 --> 00:25:28,707 [зујање] 517 00:25:28,708 --> 00:25:30,208 Има их 23. 518 00:25:31,500 --> 00:25:34,707 Једини поновљени језик и најстарији снимци. 519 00:25:34,708 --> 00:25:37,165 Сад, не знам ко су они или шта они говоре, 520 00:25:37,166 --> 00:25:38,250 али ово... 521 00:25:41,083 --> 00:25:42,291 ово је исто. 522 00:25:43,750 --> 00:25:44,833 Ово је њен језик. 523 00:25:47,375 --> 00:25:49,583 У реду. Можда је то нешто. 524 00:25:52,041 --> 00:25:53,750 Реед жели да те види у лабораторији. 525 00:25:55,083 --> 00:25:56,665 Ти си ме позвао. 526 00:25:56,666 --> 00:25:58,165 Коначно сам га избацио са листе. 527 00:25:58,166 --> 00:25:59,250 ста? 528 00:25:59,875 --> 00:26:01,040 Нова свемирска одела. 529 00:26:01,041 --> 00:26:03,540 [♪ свира музика пуна наде] 530 00:26:03,541 --> 00:26:05,290 Отпоран је на ватру. 531 00:26:05,291 --> 00:26:07,374 Максимално ограничено снабдевање кисеоником, али... 532 00:26:07,375 --> 00:26:08,915 Морате пратити мерач. 533 00:26:08,916 --> 00:26:10,707 Ако останете упаљени у нултој атмосфери, 534 00:26:10,708 --> 00:26:13,165 сагорећете своје резерве ваздуха за мање од десет минута. 535 00:26:13,166 --> 00:26:14,541 Ох. 536 00:26:15,875 --> 00:26:20,083 Узимам назад сваку лошу ствар Говорио сам о теби. 537 00:26:21,708 --> 00:26:22,916 За себе. 538 00:26:24,125 --> 00:26:25,125 Приватно. 539 00:26:29,083 --> 00:26:30,750 пре четири године, 540 00:26:31,625 --> 00:26:32,875 били смо сањари. 541 00:26:34,583 --> 00:26:37,083 Тада је непознато значило авантуру, 542 00:26:38,708 --> 00:26:41,375 и мистерија, и откриће. 543 00:26:43,791 --> 00:26:47,624 Са свемиром, највећа мистерија од свих. 544 00:26:47,625 --> 00:26:49,374 [невсцастер] Последња прилика довела до несреће 545 00:26:49,375 --> 00:26:51,708 то их је мутирало и дао им те лепезе... 546 00:26:53,708 --> 00:26:56,041 [врата се отварају, затварају] 547 00:26:59,666 --> 00:27:01,290 [Реед] Шта смо научили 548 00:27:01,291 --> 00:27:03,833 било да је непознато значило и страх. 549 00:27:05,875 --> 00:27:09,375 И дубока, радикална промена. 550 00:27:18,625 --> 00:27:19,915 [Бен] Хииа, другар. 551 00:27:19,916 --> 00:27:21,999 Џони ми је показао ново одело. 552 00:27:22,000 --> 00:27:25,165 Прилично је пикантно, посебно у поређењу са старим. 553 00:27:25,166 --> 00:27:26,541 Па стари... 554 00:27:28,958 --> 00:27:30,457 нису биле адекватне. 555 00:27:30,458 --> 00:27:31,708 Ех, ко је могао знати? 556 00:27:32,458 --> 00:27:33,541 ја. 557 00:27:34,833 --> 00:27:37,040 - Могао сам да знам. - Стани. 558 00:27:37,041 --> 00:27:40,291 молим те. Мораш престати тући се због овога. 559 00:27:41,916 --> 00:27:45,291 Знаш, Стретцх, имам лоше вести за тебе. 560 00:27:46,291 --> 00:27:47,749 Ниси толико паметан. 561 00:27:47,750 --> 00:27:49,332 Осим што сам толико паметан. 562 00:27:49,333 --> 00:27:50,833 Ох, да? умеш ли да куваш? 563 00:27:51,708 --> 00:27:53,624 То је више уметност, а не наука. 564 00:27:53,625 --> 00:27:54,749 Да ли сте положили возачки испит? 565 00:27:54,750 --> 00:27:56,624 То је било због лоше означене сигнализације. 566 00:27:56,625 --> 00:27:58,958 Хух. [смеје се] 567 00:28:00,375 --> 00:28:03,540 Овај Галактус, овај гласник, 568 00:28:03,541 --> 00:28:05,833 немају појма против чега се боре. 569 00:28:07,916 --> 00:28:11,291 Тако да ћемо се нас четворо вратити у свемир и суочи се са опасношћу која чека тамо, 570 00:28:13,000 --> 00:28:15,541 и наћи ћемо овог Галактуса. 571 00:28:16,166 --> 00:28:18,540 [Реед] Чим се мотори упали, све што радите од тада 572 00:28:18,541 --> 00:28:22,375 биће први пут трудна жена учинио их је у историји света. 573 00:28:23,708 --> 00:28:24,707 Знам. 574 00:28:24,708 --> 00:28:26,999 [♪ свира музика пуна наде] 575 00:28:27,000 --> 00:28:28,375 стварно знам. 576 00:28:31,000 --> 00:28:34,083 И само зато што не говорим о томе не значи да не размишљам о томе. 577 00:28:36,625 --> 00:28:37,708 О њему. 578 00:28:42,125 --> 00:28:44,165 Заиста волим своје ново одело. 579 00:28:44,166 --> 00:28:46,625 То је стварно твој стари, само је много већи. 580 00:28:47,208 --> 00:28:48,499 [дахће] 581 00:28:48,500 --> 00:28:49,707 Блуер. 582 00:28:49,708 --> 00:28:51,165 - [смеје се] - Заправо је плавије. 583 00:28:51,166 --> 00:28:53,707 Само мало екстра око стране је све. 584 00:28:53,708 --> 00:28:55,957 [контролор мисије] Ово је Екцелсиор контрола покретања. 585 00:28:55,958 --> 00:28:58,916 Т-минус два сата, 37 минута, 20 секунди. 586 00:28:59,875 --> 00:29:04,290 [Реед] Ево нас спреман да се суочи са опасношћу која је непозната. 587 00:29:04,291 --> 00:29:06,375 [публика навија] 588 00:29:10,125 --> 00:29:12,250 Опасност да угрозио је наш дом, 589 00:29:13,791 --> 00:29:15,250 претио нашим породицама 590 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 и претио овој планети. 591 00:29:22,916 --> 00:29:25,665 [Реед] Непознато ће постати познато, 592 00:29:25,666 --> 00:29:27,375 а ми ћемо те заштитити. 593 00:29:28,416 --> 00:29:29,790 ми ћемо вас заштитити. 594 00:29:29,791 --> 00:29:32,041 [аплаудирање, навијање] 595 00:29:41,208 --> 00:29:42,791 [Џони уздише] 596 00:29:46,333 --> 00:29:48,000 Коначна провера и провера, молим. 597 00:29:48,958 --> 00:29:50,665 - Провери. - Провери. 598 00:29:50,666 --> 00:29:52,207 Провери. 599 00:29:52,208 --> 00:29:54,958 [контролор мисије] Дванаест, једанаест, 600 00:29:55,833 --> 00:30:01,332 десет, девет, осам, седам... 601 00:30:01,333 --> 00:30:02,875 [Реед] Редослед покретања паљења. 602 00:30:04,333 --> 00:30:07,749 [контролор мисије] ...шест, пет, четири, три... 603 00:30:07,750 --> 00:30:09,040 Иди на лансирање. 604 00:30:09,041 --> 00:30:11,666 [контролор мисије] ...два, један. 605 00:30:12,916 --> 00:30:16,083 [♪ свира епска музика] 606 00:30:22,833 --> 00:30:25,708 [гомила дахће] 607 00:30:28,125 --> 00:30:30,083 [контролор мисије] Екцелсиор има полетање. 608 00:30:42,791 --> 00:30:45,665 [♪ епска музика се наставља] 609 00:30:45,666 --> 00:30:47,875 Вхоо-хоо! 610 00:30:53,250 --> 00:30:55,290 [репортер] Даме и господо, 611 00:30:55,291 --> 00:30:57,374 имамо успешно лансирање. 612 00:30:57,375 --> 00:30:59,916 - [трубе] - [навијање] 613 00:31:01,875 --> 00:31:03,583 [репортер] И од свих нас на Земљи, 614 00:31:04,333 --> 00:31:05,833 желимо вам срећу. 615 00:31:06,500 --> 00:31:07,666 И Годспеед. 616 00:31:09,375 --> 00:31:10,500 Хвала ти, Земљо. 617 00:31:11,125 --> 00:31:14,375 [♪ епска музика се наставља] 618 00:31:16,666 --> 00:31:17,875 Видиш ли то? 619 00:31:21,583 --> 00:31:23,416 [Бен] Приближавам се ФТЛ мотору. 620 00:31:27,041 --> 00:31:29,041 [пулсира, зуји] 621 00:31:38,333 --> 00:31:39,582 Сачекај мој знак, Суе. 622 00:31:39,583 --> 00:31:40,665 Да. 623 00:31:40,666 --> 00:31:44,666 - И три, два, један. Марк. - [пишти] 624 00:31:53,083 --> 00:31:57,000 И ми смо закључани. 625 00:31:58,333 --> 00:32:00,624 [Реед] И јасно за ФТЛ навигацију. 626 00:32:00,625 --> 00:32:04,915 Брже од светлости за три, два, један. 627 00:32:04,916 --> 00:32:07,125 [♪ свира драматична музика] 628 00:32:16,791 --> 00:32:19,165 [Бен] Дакле, хералдов трагови енергетских потписа 629 00:32:19,166 --> 00:32:21,415 овом бинарном систему овде. 630 00:32:21,416 --> 00:32:24,125 ЛХС-275, да. 631 00:32:24,625 --> 00:32:27,124 Где је нађемо, нађемо Галактуса. 632 00:32:27,125 --> 00:32:29,040 Реед, против чега смо ми овде? 633 00:32:29,041 --> 00:32:31,624 Нека врста свемирског змаја или нешто? 634 00:32:31,625 --> 00:32:33,290 - [Јохнни] Цоол. - Не знамо. 635 00:32:33,291 --> 00:32:34,665 Али то је основна тактичка наука. 636 00:32:34,666 --> 00:32:37,457 Посматрајте, процените способности, имају Х.Е.Р.Б.И.Е. сакупљати 637 00:32:37,458 --> 00:32:38,790 - било која течност, гас... - [хркање] 638 00:32:38,791 --> 00:32:40,165 - [стење] - ...чврсти материјали, 639 00:32:40,166 --> 00:32:41,582 анализирати његову физиологију. 640 00:32:41,583 --> 00:32:42,875 [хркање] 641 00:32:43,916 --> 00:32:47,457 Види, ако је он само неки велики момак у броду, онда да, можеш да га удариш. 642 00:32:47,458 --> 00:32:50,624 [смеје се] 643 00:32:50,625 --> 00:32:53,250 [упс] 644 00:32:58,666 --> 00:33:00,915 Улази на тамну страну веће планете система. 645 00:33:00,916 --> 00:33:03,249 Копирај то. Извући ћу нас из ФТЛ-а. 646 00:33:03,250 --> 00:33:05,250 [Реед] У реду, сви. Будите спремни. 647 00:33:12,041 --> 00:33:13,458 Па, где је овај Галактус? 648 00:33:18,291 --> 00:33:19,500 [Реед] То је чудно. 649 00:33:20,291 --> 00:33:23,416 Топлотни потпис хералда долази из унутрашњости планете. 650 00:33:28,166 --> 00:33:30,082 Шта се дођавола дешава са том планетом? 651 00:33:30,083 --> 00:33:31,625 Има ли доле нечег живог? 652 00:33:32,875 --> 00:33:34,958 [пиштање] 653 00:33:38,333 --> 00:33:40,333 [♪ свира драматична музика] 654 00:33:43,041 --> 00:33:44,333 шта је то? 655 00:33:46,583 --> 00:33:48,124 - Бене! - Ја сам на томе! 656 00:33:48,125 --> 00:33:50,125 Избацивши нас из ФТЛ-а. 657 00:33:54,625 --> 00:33:55,750 [Реед] Пази! 658 00:34:01,041 --> 00:34:02,125 Суе, сакри нас! 659 00:34:03,708 --> 00:34:06,291 [♪ драмска музика се наставља] 660 00:34:20,458 --> 00:34:23,249 Све је нестало. Цела планета. 661 00:34:23,250 --> 00:34:25,582 И био је 13% већи од Земље. 662 00:34:25,583 --> 00:34:26,666 [судар] 663 00:34:29,125 --> 00:34:31,041 [аларм трепери] 664 00:34:31,666 --> 00:34:32,665 - [Реед] Бен! - Не реагује. 665 00:34:32,666 --> 00:34:33,583 Ја сам закључан. 666 00:34:35,875 --> 00:34:38,541 Х.Е.Р.Б.И.Е., покушајте да стабилизујете моторе. 667 00:34:40,333 --> 00:34:41,165 [Јохнни] Шта се дешава? 668 00:34:41,166 --> 00:34:43,165 Има нас. То нас увлачи. 669 00:34:43,166 --> 00:34:44,875 Бене, сачувај моторе. 670 00:34:46,041 --> 00:34:47,291 Сачувајте мотор! 671 00:34:48,791 --> 00:34:51,458 [♪ свира напета музика] 672 00:35:07,375 --> 00:35:08,375 [дахће] 673 00:35:09,041 --> 00:35:11,041 [♪ напета музика се наставља] 674 00:35:21,458 --> 00:35:22,458 [Бен] Џони... 675 00:35:24,625 --> 00:35:25,958 твоја девојка се вратила. 676 00:35:37,541 --> 00:35:38,708 Здраво. 677 00:35:39,333 --> 00:35:41,000 Галактус ће те видети. 678 00:35:41,500 --> 00:35:43,541 - Ја ћу ићи. - [Сребрни сурфер] Сви ви. 679 00:35:45,666 --> 00:35:47,041 Ниси требао доћи. 680 00:35:51,458 --> 00:35:53,458 [ланци звецкају] 681 00:36:27,000 --> 00:36:28,291 Пратите. 682 00:36:29,416 --> 00:36:30,999 [Реед] Скенирај све и прикупљају узорке. 683 00:36:31,000 --> 00:36:32,083 [вокализује] 684 00:36:43,875 --> 00:36:45,333 [Реед] Шта Галактус жели? 685 00:36:46,708 --> 00:36:49,416 Он не жели. Он храни. 686 00:36:51,583 --> 00:36:53,958 [Суе] Како бира које планете конзумирати? 687 00:36:54,500 --> 00:36:56,000 Он то не чини. 688 00:36:57,833 --> 00:36:59,125 Ви бирате. 689 00:37:00,541 --> 00:37:01,541 Да. 690 00:37:04,666 --> 00:37:06,708 [Бен] Ух, Џони. шта то радиш? 691 00:37:07,250 --> 00:37:08,625 Шармираћу је. 692 00:37:12,708 --> 00:37:13,916 Па шта си ми рекао? 693 00:37:14,666 --> 00:37:16,333 Када си ме избацио са своје табле? 694 00:37:17,583 --> 00:37:18,750 шта си рекао? 695 00:37:19,875 --> 00:37:22,125 [говори зен-лавијански] 696 00:37:22,666 --> 00:37:23,833 То је благослов. 697 00:37:24,541 --> 00:37:27,708 То значи: "Умри са својима." 698 00:37:29,208 --> 00:37:31,250 "Умри са својим." 699 00:37:33,416 --> 00:37:34,582 Последње питање. 700 00:37:34,583 --> 00:37:36,499 Дакле, даска за сурфовање, зар не? 701 00:37:36,500 --> 00:37:38,208 Да ли је то део твог тела? Или је то... 702 00:37:40,291 --> 00:37:41,416 [гледати бипкање] 703 00:37:46,916 --> 00:37:48,249 Значи већ те је оставила? 704 00:37:48,250 --> 00:37:49,374 Не. Прошло је добро. 705 00:37:49,375 --> 00:37:51,750 [♪ свира напета музика] 706 00:38:05,208 --> 00:38:07,666 Стојите испред Галактуса. 707 00:38:16,333 --> 00:38:19,166 Прождире светова те поштује. 708 00:38:25,416 --> 00:38:27,416 [тешко дише] 709 00:38:29,708 --> 00:38:30,916 Почаствовани смо. 710 00:38:32,625 --> 00:38:35,833 Некада сам био мали као ти. 711 00:38:36,583 --> 00:38:39,083 Пре више милијарди година. 712 00:38:39,875 --> 00:38:42,416 Човек из другог света 713 00:38:43,333 --> 00:38:48,333 пред овом немилосрдном, вечном глађу. 714 00:38:52,333 --> 00:38:54,333 Далеко сте путовали. 715 00:38:57,000 --> 00:38:58,333 Да. 716 00:39:01,041 --> 00:39:03,666 Да моли за милост. 717 00:39:05,625 --> 00:39:07,041 За разговор. 718 00:39:07,958 --> 00:39:11,624 Ви носите моћ да спасите свој свет. 719 00:39:11,625 --> 00:39:13,166 Да. Верујем да имамо. 720 00:39:13,958 --> 00:39:15,458 У њој. 721 00:39:16,708 --> 00:39:18,040 Дете. 722 00:39:18,041 --> 00:39:20,208 [дрхтаво дише] 723 00:39:20,708 --> 00:39:21,875 - Шта дођавола? - Шта... 724 00:39:22,416 --> 00:39:24,249 Он гладује. 725 00:39:24,250 --> 00:39:25,749 Шта то значи? 726 00:39:25,750 --> 00:39:28,416 Поштедећу твој свет. 727 00:39:29,291 --> 00:39:31,082 У замену за дечака. 728 00:39:31,083 --> 00:39:33,500 ста? бр. 729 00:39:34,041 --> 00:39:36,915 Он поседује космичку моћ, 730 00:39:36,916 --> 00:39:40,291 и он ће наследити овај проклети престо. 731 00:39:41,250 --> 00:39:43,915 То није истина. Он је... Он је нормалан. 732 00:39:43,916 --> 00:39:47,165 Ми бисмо знали. ја бих знао. [муца] Тестирао сам дете. 733 00:39:47,166 --> 00:39:50,291 - Он крије своју природу од тебе. - Не. 734 00:39:57,916 --> 00:39:58,916 [стење] 735 00:40:01,291 --> 00:40:02,499 Шта јој радиш? 736 00:40:02,500 --> 00:40:04,665 Беба долази. Беба долази. 737 00:40:04,666 --> 00:40:05,957 - Сада? - Да. 738 00:40:05,958 --> 00:40:08,000 Нећете имати нашу планету. 739 00:40:08,708 --> 00:40:10,582 И никада нећете имати нашег сина! 740 00:40:10,583 --> 00:40:12,625 [Су стење] 741 00:40:19,666 --> 00:40:22,875 Полако ћу јести твоју планету 742 00:40:23,458 --> 00:40:26,124 док ваше дете гледа. 743 00:40:26,125 --> 00:40:27,166 [стење] 744 00:40:30,083 --> 00:40:32,083 [♪ свира драматична музика] 745 00:40:33,750 --> 00:40:35,583 [стење] 746 00:40:40,458 --> 00:40:41,750 [Су стење] 747 00:40:48,458 --> 00:40:49,458 [гледати бипкање] 748 00:40:52,583 --> 00:40:53,708 Не, немаш! 749 00:40:54,333 --> 00:40:56,083 [Суе, Реед дахта] 750 00:40:59,083 --> 00:41:01,500 [Џони дахће, кашље] 751 00:41:03,125 --> 00:41:04,249 [Су стење] 752 00:41:04,250 --> 00:41:05,541 [Бен] Долазим, друже! 753 00:41:06,666 --> 00:41:07,665 [Су грунтс] 754 00:41:07,666 --> 00:41:08,750 Иди, иди, иди, иди! 755 00:41:09,833 --> 00:41:12,416 Х.Е.Р.Б.И.Е., припреми све системе за тренутно лансирање. 756 00:41:17,250 --> 00:41:18,457 [стење] 757 00:41:18,458 --> 00:41:21,000 Не! [грунта] 758 00:41:22,375 --> 00:41:24,540 [стење, панталоне] 759 00:41:24,541 --> 00:41:25,875 [грунта] 760 00:41:27,625 --> 00:41:29,083 - [груца] - Не! 761 00:41:34,125 --> 00:41:36,833 [напрезање] Даска за сурфовање, није део тела. 762 00:41:37,416 --> 00:41:39,458 [стење, панталоне] 763 00:41:42,541 --> 00:41:44,457 [Х.Е.Р.Б.И.Е. трепери] 764 00:41:44,458 --> 00:41:46,332 [Су дахта] 765 00:41:46,333 --> 00:41:47,916 Хајде. 766 00:41:48,458 --> 00:41:50,458 [Су стење] 767 00:41:52,750 --> 00:41:54,750 [♪ свира драматична музика] 768 00:41:57,750 --> 00:41:59,750 [Су стење, дахта] 769 00:42:01,375 --> 00:42:02,374 Х.Е.Р.Б.И.Е.! 770 00:42:02,375 --> 00:42:03,707 - Хајде. - [задихан] 771 00:42:03,708 --> 00:42:06,499 [стење] 772 00:42:06,500 --> 00:42:07,790 Води нас одавде, Бене! 773 00:42:07,791 --> 00:42:09,875 Држи се, Сузе, одвешћу те кући. 774 00:42:18,000 --> 00:42:19,166 [Су стење] 775 00:42:24,166 --> 00:42:25,166 [стење] 776 00:42:25,708 --> 00:42:26,874 Водите нас у ФТЛ! 777 00:42:26,875 --> 00:42:28,332 [Су дахта] 778 00:42:28,333 --> 00:42:29,707 ФТЛ у визуелном домету. 779 00:42:29,708 --> 00:42:32,290 - Душо. - Овде сам, Суе. ја сам овде. 780 00:42:32,291 --> 00:42:33,833 [звучи аларм] 781 00:42:34,500 --> 00:42:35,958 Сурфер на нашој шестици. 782 00:42:36,875 --> 00:42:38,290 Причврстите па скочите. 783 00:42:38,291 --> 00:42:40,916 - [Бен] И ићи где? - Било где! Само скочи! 784 00:42:41,625 --> 00:42:44,000 [викање] 785 00:42:45,000 --> 00:42:47,082 Х.Е.Р.Б.И.Е., требаће ми твоја помоћ стабилизовање ове ствари. 786 00:42:47,083 --> 00:42:48,333 [вокализује] 787 00:42:50,875 --> 00:42:53,708 [♪ свира драматична музика] 788 00:42:57,791 --> 00:42:59,500 - Сачекај! - [брбља неразговетно] 789 00:43:01,000 --> 00:43:02,250 [обојица грцају] 790 00:43:09,750 --> 00:43:12,000 Бене! 791 00:43:19,875 --> 00:43:21,750 Изгубили смо је. Све јасно. 792 00:43:28,875 --> 00:43:30,040 Она је још увек на нама. 793 00:43:30,041 --> 00:43:31,125 Јохнни, убиј је. 794 00:43:31,666 --> 00:43:32,499 - Стварно? - Да. 795 00:43:32,500 --> 00:43:33,957 Она жели да узме твог нећака. 796 00:43:33,958 --> 00:43:36,000 - Убиј је! - У реду. У реду. 797 00:43:38,166 --> 00:43:41,750 Таман кад сам се коначно срео неко занимљив. 798 00:43:51,208 --> 00:43:52,832 Савија греду! 799 00:43:52,833 --> 00:43:55,250 Црвоточина савија греду! 800 00:44:00,708 --> 00:44:02,999 [Јохнни] Реед, не могу да је ухватим! 801 00:44:03,000 --> 00:44:04,665 У реду. Схвати то. Хајде. 802 00:44:04,666 --> 00:44:05,958 Реед, какав је план? 803 00:44:09,500 --> 00:44:10,500 [панталоне] 804 00:44:14,791 --> 00:44:15,874 Џони, престани да се зајебаваш. 805 00:44:15,875 --> 00:44:19,540 Да ти кажем како да возиш брод? Не говори ми како да убијем секси ванземаљце! 806 00:44:19,541 --> 00:44:21,041 [Бен] Престани да је називаш секси. 807 00:44:23,833 --> 00:44:25,125 [грунта] 808 00:44:25,583 --> 00:44:27,624 - Ох! - Да! Да! 809 00:44:27,625 --> 00:44:28,708 - Да! - Да! 810 00:44:34,875 --> 00:44:35,832 Она се вратила! 811 00:44:35,833 --> 00:44:37,875 - Реед, не могу да је отресем. - Радим на томе! 812 00:44:39,541 --> 00:44:41,458 - Она је клизава! - Реед! 813 00:44:43,708 --> 00:44:44,625 [стење] 814 00:44:45,958 --> 00:44:47,291 [Реед] Оставите нас из ФТЛ овде. 815 00:44:47,791 --> 00:44:49,499 То је прилично велика неутронска звезда. 816 00:44:49,500 --> 00:44:51,249 Знам. Искористићемо га. 817 00:44:51,250 --> 00:44:53,166 Није ли то у основи црна рупа? 818 00:44:53,791 --> 00:44:54,790 Зар нас то неће убити? 819 00:44:54,791 --> 00:44:56,041 Изводи нас. 820 00:45:03,958 --> 00:45:05,375 [стење] 821 00:45:10,708 --> 00:45:12,708 [♪ свира драматична музика] 822 00:45:15,625 --> 00:45:16,707 Какав је план? 823 00:45:16,708 --> 00:45:19,874 Привуците је довољно близу звезди, она ће се заглавити у доброј гравитацији. 824 00:45:19,875 --> 00:45:21,415 Доћи ће до дилатације времена. 825 00:45:21,416 --> 00:45:23,582 - Колико дилатације? - Да ли је више од мог? 826 00:45:23,583 --> 00:45:25,291 Требаће јој месец дана да се ослободи. 827 00:45:27,166 --> 00:45:28,332 Уведи нас, Бен. 828 00:45:28,333 --> 00:45:30,083 Реед, могли бисмо бити увучени. 829 00:45:30,708 --> 00:45:31,833 Бене, веруј ми. 830 00:45:32,500 --> 00:45:33,541 Сачекај. 831 00:45:35,125 --> 00:45:37,750 [♪ драмска музика се наставља] 832 00:45:47,958 --> 00:45:49,040 Хајде. 833 00:45:49,041 --> 00:45:50,041 То нас жваће! 834 00:45:51,291 --> 00:45:52,374 [Реед] Приђи ближе. 835 00:45:52,375 --> 00:45:53,707 [Бен] Жваће нас! 836 00:45:53,708 --> 00:45:55,416 [Реед] Мало ближе! 837 00:45:56,125 --> 00:45:57,624 [Бен] Хајде, Реед. шта то радимо? 838 00:45:57,625 --> 00:46:01,290 Сју, треба нам 30 секунди невидљивости. Можете ли то учинити? 839 00:46:01,291 --> 00:46:03,166 После следеће контракције. 840 00:46:05,583 --> 00:46:07,708 [стење] 841 00:46:09,416 --> 00:46:11,750 [стење, панталоне] 842 00:46:21,208 --> 00:46:23,208 [♪ свира драматична музика] 843 00:46:37,875 --> 00:46:39,000 [дахће] 844 00:46:44,833 --> 00:46:48,083 [искривљени врисак] 845 00:46:51,541 --> 00:46:53,124 - Да! - Дођавола, да! 846 00:46:53,125 --> 00:46:56,750 - Јеси ли добро, Суе? - [стење] 847 00:46:57,666 --> 00:46:59,124 Морамо да те вежемо. 848 00:46:59,125 --> 00:47:01,625 - Вежите је. - Не вежите ме! 849 00:47:02,625 --> 00:47:04,124 Не вежући је. 850 00:47:04,125 --> 00:47:05,832 - [стење] - Душо... 851 00:47:05,833 --> 00:47:07,582 - Шта? - ...треба ти гравитација да гурнеш. 852 00:47:07,583 --> 00:47:08,957 [муца] Ово није у реду. 853 00:47:08,958 --> 00:47:10,207 Није како би требало да буде. 854 00:47:10,208 --> 00:47:11,582 Знам, знам. 855 00:47:11,583 --> 00:47:12,958 Али ми ћемо успети. 856 00:47:14,583 --> 00:47:16,082 Одлично ти иде, љубави моја. 857 00:47:16,083 --> 00:47:19,415 [тешко дише] 858 00:47:19,416 --> 00:47:21,499 Немамо довољно сока да стигнем кући. 859 00:47:21,500 --> 00:47:22,916 Ох, не. 860 00:47:26,666 --> 00:47:27,707 Не, немамо. 861 00:47:27,708 --> 00:47:31,207 Могао бих праћком око звезде, нацрт његовог орбиталног момента. 862 00:47:31,208 --> 00:47:33,707 [Реед] Морамо да стигнемо ...88 брзина светлости. 863 00:47:33,708 --> 00:47:35,415 Реед! 864 00:47:35,416 --> 00:47:37,124 - Џони, мерач брзине. - [Суе] Реед! 865 00:47:37,125 --> 00:47:38,208 На њему. 866 00:47:39,208 --> 00:47:40,915 - Ох, немој... не иди. - Овде сам. 867 00:47:40,916 --> 00:47:42,540 - Не идем нигде. - Не иди. 868 00:47:42,541 --> 00:47:44,249 Ја сам овде. 869 00:47:44,250 --> 00:47:46,333 Почетна праћка. Ево нас. 870 00:47:49,208 --> 00:47:50,582 Стиже на .82. 871 00:47:50,583 --> 00:47:51,791 На твој знак, Јохнни. 872 00:47:53,583 --> 00:47:55,082 Зашто... Зашто желе да га узму? 873 00:47:55,083 --> 00:47:56,165 Нешто није у реду са њим. 874 00:47:56,166 --> 00:47:57,082 Ништа није у реду са њим. 875 00:47:57,083 --> 00:47:58,749 - Ти то не знаш. - Да, имам. Знам. 876 00:47:58,750 --> 00:48:00,707 Не, нећеш. ти све знаш, али ти то не знаш. 877 00:48:00,708 --> 00:48:02,541 - Шта ако је чудовиште? - Он није чудовиште. 878 00:48:03,375 --> 00:48:05,415 - Све ће се променити. - Ништа се неће променити. 879 00:48:05,416 --> 00:48:07,124 - Све ће се променити. - Обећавам ти. 880 00:48:07,125 --> 00:48:10,457 - Обећавам. - Не можете то обећати. 881 00:48:10,458 --> 00:48:12,083 - Рид... [дахће] - У реду. 882 00:48:16,291 --> 00:48:18,082 Он долази. Он долази. 883 00:48:18,083 --> 00:48:19,207 Дај ми руку. 884 00:48:19,208 --> 00:48:20,415 ...84. Бен! 885 00:48:20,416 --> 00:48:21,833 (напрезање) Хајде! 886 00:48:24,500 --> 00:48:26,082 - Суе? Гурни. - Не. 887 00:48:26,083 --> 00:48:27,749 - Да, можеш. - ...85. 888 00:48:27,750 --> 00:48:28,915 - [Реед] Спреман? - [Суе] У реду. 889 00:48:28,916 --> 00:48:31,499 Један, два, три, гурај! 890 00:48:31,500 --> 00:48:33,291 [стење] 891 00:48:35,000 --> 00:48:37,499 - (напрезање) Хајде! - [Џони] .86! 892 00:48:37,500 --> 00:48:39,833 - Гурај. Гурни. То је добро. - [вриштање] 893 00:48:41,333 --> 00:48:42,375 [Џони] .87. 894 00:48:45,958 --> 00:48:47,457 - Марк! - Бене! 895 00:48:47,458 --> 00:48:49,290 - [Бен] Х.Е.Р.Б.И.Е. - [вокализује] 896 00:48:49,291 --> 00:48:50,665 [стење] 897 00:48:50,666 --> 00:48:52,291 [Реед] Бене, помози! 898 00:48:52,833 --> 00:48:54,250 Укључени потисници. 899 00:48:55,791 --> 00:48:57,166 [Јохнни] Х.Е.Р.Б.И.Е., спреми се! 900 00:49:03,000 --> 00:49:04,375 Држите се сви. 901 00:49:06,166 --> 00:49:07,583 [Су стење] 902 00:49:15,333 --> 00:49:17,333 [Су дахта] 903 00:49:20,666 --> 00:49:22,791 [беба плаче] 904 00:49:25,000 --> 00:49:26,041 [маказе исецање] 905 00:49:29,291 --> 00:49:32,041 [Бен издахне] Имам те, мали. 906 00:49:34,416 --> 00:49:36,208 [♪ свира нежна музика] 907 00:50:01,125 --> 00:50:02,874 [беба се буни] 908 00:50:02,875 --> 00:50:03,958 Франклин. 909 00:50:12,666 --> 00:50:14,666 [Франклин се буни] 910 00:50:32,708 --> 00:50:33,999 [деца се смеју] 911 00:50:34,000 --> 00:50:36,333 Тамо! Тамо! Хајде. Видим то! 912 00:50:43,875 --> 00:50:45,415 [♪ свира тријумфална музика] 913 00:50:45,416 --> 00:50:46,791 [намерник дахће] Вау! 914 00:50:50,708 --> 00:50:52,541 [навијање, аплаудирање] 915 00:51:00,791 --> 00:51:03,500 [публика наставља да навија, аплаудира] 916 00:51:05,375 --> 00:51:07,457 [најављивач] После месец дана повратка, 917 00:51:07,458 --> 00:51:09,707 Фантастична четворка је коначно код куће 918 00:51:09,708 --> 00:51:12,000 и примајући топлу добродошлицу. 919 00:51:17,291 --> 00:51:19,291 [навијање, аплаудирање] 920 00:51:24,416 --> 00:51:26,707 Ох, мој Боже. Невероватно. 921 00:51:26,708 --> 00:51:28,790 - Лин, требаће нам... - Дођи овамо. 922 00:51:28,791 --> 00:51:31,333 [публика навија, звижди] 923 00:51:32,625 --> 00:51:34,165 - [репортер 1] Рид! Реед! - [Линне] Назад! 924 00:51:34,166 --> 00:51:36,749 [репортер 2] Др Ричардс, овамо! Можемо ли добити реч? 925 00:51:36,750 --> 00:51:38,915 [искривљено] Одмакните се. Направите пут. 926 00:51:38,916 --> 00:51:41,458 Суе! Суе! 927 00:51:45,916 --> 00:51:47,832 [нормално] Спремни су за вас. Степ уп. 928 00:51:47,833 --> 00:51:48,916 Само буди кратак. 929 00:51:50,291 --> 00:51:52,291 [репортери брбљају] 930 00:51:53,708 --> 00:51:55,790 жао ми је. Немамо припремљену изјаву. 931 00:51:55,791 --> 00:51:58,000 [новинари галаме] 932 00:51:58,916 --> 00:52:01,082 Једно по једно, молим. Један по један. 933 00:52:01,083 --> 00:52:02,208 Цоннор. 934 00:52:02,708 --> 00:52:03,707 Добродошли назад. 935 00:52:03,708 --> 00:52:05,958 Можете ли нас провести како си победио Галактуса? 936 00:52:07,666 --> 00:52:08,666 Како се... 937 00:52:10,666 --> 00:52:11,999 [гутљаји] 938 00:52:12,000 --> 00:52:13,165 Нисмо. 939 00:52:13,166 --> 00:52:15,915 - Не још. Не још, нисмо. - [новинари мрмљају] 940 00:52:15,916 --> 00:52:16,999 [репортер 1] Шта то значи? 941 00:52:17,000 --> 00:52:18,541 [Цоннор] Ух, прати! 942 00:52:20,625 --> 00:52:22,000 Како то мислиш, ниси? 943 00:52:23,541 --> 00:52:26,708 Покушали смо да преговарамо, али Галактус... 944 00:52:30,250 --> 00:52:32,665 Тражио је превисоку цену. 945 00:52:32,666 --> 00:52:35,000 - Па, шта хоће? - Шта је питао? 946 00:52:39,041 --> 00:52:40,583 Тражио је наше дете. 947 00:52:41,916 --> 00:52:42,999 [репортер 2] Шта? 948 00:52:43,000 --> 00:52:45,625 Рекао је: „Дај нам своје дете, 949 00:52:47,500 --> 00:52:48,875 и поштедећу земљу“. 950 00:52:50,166 --> 00:52:52,500 Рекли смо не, очигледно. Рекли смо не. 951 00:52:53,166 --> 00:52:56,749 Ми ћемо... Заокружићемо назад са детаљнијим саопштењем... 952 00:52:56,750 --> 00:52:58,540 - Рекао си не? - Шта то значи за нас? 953 00:52:58,541 --> 00:53:00,500 Може ли нас спасити давање Галактуса детета? 954 00:53:01,458 --> 00:53:03,749 - Вау, вау, вау. - Сачекај... Не можеш само... 955 00:53:03,750 --> 00:53:05,833 Само одговори на ово. Одговори на ово. 956 00:53:06,666 --> 00:53:08,375 Да ли смо безбедни? 957 00:53:09,416 --> 00:53:10,958 Да ли смо безбедни? 958 00:53:14,833 --> 00:53:15,832 не знам. 959 00:53:15,833 --> 00:53:16,749 [гомила дахће] 960 00:53:16,750 --> 00:53:18,374 Како то мислиш, не знаш? 961 00:53:18,375 --> 00:53:19,291 Не знаш? 962 00:53:20,625 --> 00:53:24,332 Како то мислиш да не знаш? 963 00:53:24,333 --> 00:53:26,541 [репортери, бука публике] 964 00:53:39,333 --> 00:53:42,750 жао ми је. Изневерио сам те. 965 00:53:43,500 --> 00:53:46,165 Треба ми дете. 966 00:53:46,166 --> 00:53:48,875 Морам узети дете. 967 00:53:50,208 --> 00:53:51,916 Али он је само беба. 968 00:53:52,833 --> 00:53:55,833 [дахтање, грцање] 969 00:53:57,875 --> 00:54:01,500 Он је биће бесконачне моћи. 970 00:54:02,333 --> 00:54:06,208 Довољно јак да упије моју глад 971 00:54:07,333 --> 00:54:11,583 па да се коначно одморим. 972 00:54:12,333 --> 00:54:14,707 - [Бен] Колико времена уопште имамо? - [Јохнни] Шта да радимо када он дође? 973 00:54:14,708 --> 00:54:16,832 [Бен] Шта је са бродом? Пропали смо. Проблем решен. 974 00:54:16,833 --> 00:54:17,749 [Реед] Не можеш то развалити. 975 00:54:17,750 --> 00:54:19,415 Конвенционално оружје неће радити. 976 00:54:19,416 --> 00:54:20,749 - Дакле, бежимо. - Трчимо? 977 00:54:20,750 --> 00:54:22,999 Одвуци га од Земље. Бржи смо од њега, зар не? 978 00:54:23,000 --> 00:54:24,832 - Не брже од хералда. - Имамо предност. 979 00:54:24,833 --> 00:54:25,999 [Бен] Да, али то је све што имамо. 980 00:54:26,000 --> 00:54:27,958 А онда је још могао свеједно једи Земљу. 981 00:54:28,708 --> 00:54:29,541 [Суе] Реед? 982 00:54:30,708 --> 00:54:32,333 Хоћеш да нас проведеш кроз оно што имаш? 983 00:54:33,000 --> 00:54:35,083 - Шта имам? - Да. 984 00:54:36,083 --> 00:54:37,499 Оно што имам је ништа. 985 00:54:37,500 --> 00:54:39,207 Ништа. Ниси рекао ништа? 986 00:54:39,208 --> 00:54:42,832 Анализирао сам узорке Х.Е.Р.Б.И.Е. узео са Галактусовог брода. 987 00:54:42,833 --> 00:54:46,540 Сви докази сугеришу он претходи нашем универзуму, нашој стварности. 988 00:54:46,541 --> 00:54:49,749 Требало би десет година да се разуме његов састав, а камоли његово постојање. 989 00:54:49,750 --> 00:54:51,082 Говориш о богу? 990 00:54:51,083 --> 00:54:54,165 говорим о нечему мимо нашег искуства. 991 00:54:54,166 --> 00:54:55,874 Неспознатљив живот. 992 00:54:55,875 --> 00:54:57,957 Ко замишља Френклина као свог наследника 993 00:54:57,958 --> 00:55:00,540 и поседујући неку врсту космичке моћи. 994 00:55:00,541 --> 00:55:01,457 То не може бити истина. 995 00:55:01,458 --> 00:55:02,665 Урадио си све те тестове. зар не? 996 00:55:02,666 --> 00:55:04,957 [Реед] Јесам, али не знам шта може или не може бити. 997 00:55:04,958 --> 00:55:06,708 Нисам сигуран колико дуго. Нисам сигуран ни у шта. ја... 998 00:55:07,666 --> 00:55:08,666 немам ништа. ја... 999 00:55:09,375 --> 00:55:10,458 немам ништа. 1000 00:55:12,250 --> 00:55:14,499 Кад бисмо могли нешто да решимо, 1001 00:55:14,500 --> 00:55:17,958 било која карика у ланцу... 1002 00:55:18,875 --> 00:55:20,249 Е је сила напора, 1003 00:55:20,250 --> 00:55:21,999 Р је крак полуге повезан са напором. 1004 00:55:22,000 --> 00:55:23,082 Л је оптерећење, 1005 00:55:23,083 --> 00:55:24,749 р је крак полуге повезан са оптерећењем. 1006 00:55:24,750 --> 00:55:26,915 Архимед. Закон полуга. 1007 00:55:26,916 --> 00:55:30,250 „Дај ми полугу и место да станем и померићу земљу“. 1008 00:55:31,583 --> 00:55:32,582 Треба нам полуга. 1009 00:55:32,583 --> 00:55:34,165 Ти-- Хоћеш ли то превести? 1010 00:55:34,166 --> 00:55:37,249 Да, решавамо прави мали проблем, решавамо велики Галактус. 1011 00:55:37,250 --> 00:55:38,790 Да. Да. 1012 00:55:38,791 --> 00:55:40,749 У реду, момци, идемо да тражимо полуге. 1013 00:55:40,750 --> 00:55:41,666 Да. 1014 00:55:44,833 --> 00:55:47,540 Знаш, требало би да спаваш када беба спава. 1015 00:55:47,541 --> 00:55:50,125 Био сам, ух, знаш, читајући књиге. 1016 00:55:51,541 --> 00:55:53,958 Он мисли да беба заиста спава. 1017 00:55:56,625 --> 00:55:59,082 [говори зен-лавијански на снимању] 1018 00:55:59,083 --> 00:56:00,208 [уређај пишта, звижда] 1019 00:56:03,625 --> 00:56:04,666 [снимање престаје] 1020 00:56:06,083 --> 00:56:07,624 Морам ти нешто показати. 1021 00:56:07,625 --> 00:56:08,707 Шта желиш да ми покажеш? 1022 00:56:08,708 --> 00:56:10,665 - Стварно је добро. - Једва сам спавао синоћ. 1023 00:56:10,666 --> 00:56:11,832 Жао ми је што то чујем. 1024 00:56:11,833 --> 00:56:13,290 Није да си ти изабрао целу ову ствар. 1025 00:56:13,291 --> 00:56:14,790 Бити мајка, знаш? 1026 00:56:14,791 --> 00:56:16,750 Седи. Добро. Морам да ти покажем. Само ми веруј. 1027 00:56:17,333 --> 00:56:18,832 У реду. У реду. 1028 00:56:18,833 --> 00:56:20,582 [стење] Џони, смрди. 1029 00:56:20,583 --> 00:56:22,500 То су феромони. Опусти се. У реду. 1030 00:56:23,208 --> 00:56:24,666 Вратите камеру за кацигу. 1031 00:56:28,416 --> 00:56:30,957 [говори зен-лавијански] 1032 00:56:30,958 --> 00:56:32,250 [на енглеском] То је благослов. 1033 00:56:32,958 --> 00:56:35,375 То значи: "Умри са својима." 1034 00:56:36,833 --> 00:56:39,291 [говори зен-лавијански] 1035 00:56:40,458 --> 00:56:42,916 Рекао сам ти да сам то већ чуо. 1036 00:56:44,458 --> 00:56:46,957 Сада имамо преведену реченицу, 1037 00:56:46,958 --> 00:56:49,124 и то можемо искористити да схватимо шта све ово значи. 1038 00:56:49,125 --> 00:56:51,082 Мислим, Реед би могао да гради алгоритам, а онда... 1039 00:56:51,083 --> 00:56:53,790 Његов велики мозак је заузет. Ја сам преко свега овога. 1040 00:56:53,791 --> 00:56:58,125 Камен из Розете да га пронађе Архимедова полуга. 1041 00:56:58,791 --> 00:56:59,915 Видиш? 1042 00:56:59,916 --> 00:57:01,791 Могу да референцирам и старе ствари. 1043 00:57:07,791 --> 00:57:10,875 Тачно. Изволите. Добар дечко. 1044 00:57:29,750 --> 00:57:31,499 [водилац вести 1] Фантастична четворка је потврђена 1045 00:57:31,500 --> 00:57:34,999 да је непозната летелица верује се да је Галактус 1046 00:57:35,000 --> 00:57:36,999 управо је прошао Јупитер. 1047 00:57:37,000 --> 00:57:39,374 [невсцастер 2] Финансијски институције остају затворене 1048 00:57:39,375 --> 00:57:41,332 како љути демонстранти покушавају да... 1049 00:57:41,333 --> 00:57:43,999 [водилац вести 3] Новоформирани Галактус култ има намеру 1050 00:57:44,000 --> 00:57:45,375 до врха Монт Евереста. 1051 00:57:45,958 --> 00:57:49,165 [водилац вести 4] Нарав је узаврео данас у централном Лондону, 1052 00:57:49,166 --> 00:57:53,290 избија у насиље како се цео свет чуди, 1053 00:57:53,291 --> 00:57:55,625 "Каква ће бити наша судбина?" 1054 00:57:57,791 --> 00:57:59,500 Хеј, шта је са нама? 1055 00:58:00,500 --> 00:58:01,791 Имамо и породице. 1056 00:58:03,166 --> 00:58:05,375 [Бен] Момци, тамо постаје лоше. 1057 00:58:05,958 --> 00:58:09,207 [пундит 1] Чини ми се немају план за Галактуса. 1058 00:58:09,208 --> 00:58:11,915 Ми, као друштво, морају рачунати са идејом 1059 00:58:11,916 --> 00:58:14,749 да је Фантастична четворка могао би нас спасити данас, 1060 00:58:14,750 --> 00:58:16,999 - али они бирају да не? - [поучник 2] Не. 1061 00:58:17,000 --> 00:58:19,082 [пундит 1] Идеја је једноставна. 1062 00:58:19,083 --> 00:58:22,207 Рид Ричардс и Сју Сторм предати своју бебу, 1063 00:58:22,208 --> 00:58:23,374 и сви живимо. 1064 00:58:23,375 --> 00:58:24,916 Један живот-- 1065 00:58:26,333 --> 00:58:28,541 [гомила буни] 1066 00:58:32,500 --> 00:58:34,665 - [цивил 1] Где си? - [вика се наставља] 1067 00:58:34,666 --> 00:58:36,583 [цивил 2] Сиђи са своје високе куле. 1068 00:58:39,416 --> 00:58:41,832 [цивил 3] Ти би требало да нас штитиш. 1069 00:58:41,833 --> 00:58:43,249 [цивил 4] Одустани од бебе! 1070 00:58:43,250 --> 00:58:45,333 [гомила наставља да буни] 1071 00:58:46,291 --> 00:58:48,749 - Они су уплашени. - Ко се не боји? 1072 00:58:48,750 --> 00:58:51,582 То је страшно. 1073 00:58:51,583 --> 00:58:54,124 Зашто? Не могу нас повредити. 1074 00:58:54,125 --> 00:58:55,957 Па то је страшно јер нас мрзе. 1075 00:58:55,958 --> 00:58:57,957 Они мисле да би могли умријети, и мрзе нас због тога. 1076 00:58:57,958 --> 00:58:59,458 И мрзе Френклина. 1077 00:59:00,875 --> 00:59:01,707 И можда су у праву 1078 00:59:01,708 --> 00:59:04,040 јер управо сада, немамо изводљив план. 1079 00:59:04,041 --> 00:59:05,624 Сат откуцава. 1080 00:59:05,625 --> 00:59:07,082 Дакле, њихов план изгледа добро. 1081 00:59:07,083 --> 00:59:09,582 То је математички, то је етички 1082 00:59:09,583 --> 00:59:12,250 и доступно је. 1083 00:59:13,708 --> 00:59:14,958 шта то говориш? 1084 00:59:15,833 --> 00:59:19,790 Не говорим ништа. 1085 00:59:19,791 --> 00:59:20,790 [руга се] 1086 00:59:20,791 --> 00:59:23,291 [Франклин плаче преко монитора] 1087 00:59:31,458 --> 00:59:33,374 [плакање се наставља] 1088 00:59:33,375 --> 00:59:35,666 Ох, душо. У реду је, друже. 1089 00:59:37,875 --> 00:59:39,416 - [брљање] - У реду. 1090 00:59:42,000 --> 00:59:43,458 Знаш, Бен није у праву. 1091 00:59:44,250 --> 00:59:45,958 Увек постоје људи који могу да те повреде. 1092 00:59:47,375 --> 00:59:49,291 Суе, молим те, саслушај ме. 1093 00:59:50,250 --> 00:59:51,707 Никада га не бих препустио Галактусу. 1094 00:59:51,708 --> 00:59:52,832 Ја то никада не бих урадио. 1095 00:59:52,833 --> 00:59:55,499 "Математички? Етички? Доступни?" 1096 00:59:55,500 --> 00:59:57,332 Било ти је тако лако да то кажеш. 1097 00:59:57,333 --> 00:59:58,415 То не значи ништа. 1098 00:59:58,416 --> 01:00:00,499 То значи да те познајем. Знам како ти мозак ради. 1099 01:00:00,500 --> 01:00:01,915 То значи да сте размишљали о томе. 1100 01:00:01,916 --> 01:00:04,790 То значи да сте га превртали у својој глави, и решио си проблем. 1101 01:00:04,791 --> 01:00:06,083 Што не значи ништа. 1102 01:00:07,083 --> 01:00:10,207 Мој посао је да мислим страшне ствари да се страшне ствари не би дешавале. 1103 01:00:10,208 --> 01:00:11,416 То није твој посао, Реед. 1104 01:00:12,041 --> 01:00:13,041 То си ти. 1105 01:00:13,833 --> 01:00:16,375 У реду. У праву си, ја сам. 1106 01:00:18,166 --> 01:00:20,250 не сањам. не питам се. 1107 01:00:20,750 --> 01:00:24,333 Позивам најгоре могућа ствар у мојој глави 1108 01:00:24,916 --> 01:00:28,332 да схвати како да их повреди пре него што повреде било кога другог. 1109 01:00:28,333 --> 01:00:29,707 И знаш шта? понекад... 1110 01:00:29,708 --> 01:00:33,041 Понекад ме боли то што си ти. 1111 01:00:36,791 --> 01:00:38,041 Па, не желим. 1112 01:00:38,583 --> 01:00:40,750 [Франклин се буни] 1113 01:00:43,416 --> 01:00:44,749 [Суе] Знам. Знам. 1114 01:00:44,750 --> 01:00:48,208 [уздахне, тешко дише] Знам. 1115 01:00:50,375 --> 01:00:51,707 Слушај, решићу ово. 1116 01:00:51,708 --> 01:00:53,125 Исправићу то. 1117 01:00:59,041 --> 01:00:59,999 [цоос] 1118 01:01:00,000 --> 01:01:02,041 Хмм. [смеје се] 1119 01:01:03,333 --> 01:01:07,083 Не знамо шта је он или шта би он могао постати... 1120 01:01:09,333 --> 01:01:11,582 али га се не одричем. 1121 01:01:11,583 --> 01:01:12,707 [♪ свира напета музика] 1122 01:01:12,708 --> 01:01:14,708 [гомила буни] 1123 01:01:18,291 --> 01:01:20,165 [гомила буни се крај] 1124 01:01:20,166 --> 01:01:23,166 [Франклин брбља, одјекује] 1125 01:01:34,000 --> 01:01:36,124 [жена у гомили] Ти си себичан. 1126 01:01:36,125 --> 01:01:37,583 [гомила мрмља] 1127 01:01:43,166 --> 01:01:45,208 [жена у гомили] Како можеш да га изведеш овде? 1128 01:01:46,458 --> 01:01:48,250 Хтео сам да те упознам са неким. 1129 01:01:50,208 --> 01:01:52,791 Ово је наш син, Франклин. 1130 01:01:53,791 --> 01:01:55,583 Много се причало о њему. 1131 01:01:56,333 --> 01:01:57,999 [Франклин гугута] 1132 01:01:58,000 --> 01:01:59,083 хм... 1133 01:02:01,500 --> 01:02:04,665 Већина вас ме познаје. Знаш моју причу. 1134 01:02:04,666 --> 01:02:07,583 Када смо Џони и ја били деца, наши родитељи су били у саобраћајној несрећи. 1135 01:02:09,000 --> 01:02:11,791 Наш тата је возио и живео је, 1136 01:02:12,708 --> 01:02:14,333 али наша мама није. 1137 01:02:14,875 --> 01:02:18,083 Знам како је бити део породице која је била распарчана. 1138 01:02:19,500 --> 01:02:22,499 Наш тата, није увек био сјајан отац, али је желео да буде. 1139 01:02:22,500 --> 01:02:23,749 Дао је све од себе. 1140 01:02:23,750 --> 01:02:27,250 Желео је да будемо заједно јер то је породица. 1141 01:02:28,166 --> 01:02:30,916 Ради се о борби за нешто већи од себе. 1142 01:02:31,708 --> 01:02:34,416 Ради се о повезивању са нечим већи од себе. 1143 01:02:35,125 --> 01:02:36,750 [врата се отварају] 1144 01:02:53,875 --> 01:02:56,541 Ради се о нечему већи од себе. 1145 01:02:57,458 --> 01:02:58,749 А нас четворо... 1146 01:02:58,750 --> 01:03:01,625 нас четворица већ радимо јер имамо тебе. 1147 01:03:05,000 --> 01:03:06,624 Знаш, наша мама је увек говорила, 1148 01:03:06,625 --> 01:03:10,208 „Сузи, за тебе бих помери небо и земљу“. 1149 01:03:12,166 --> 01:03:14,291 А ми бисмо то урадили за вас. 1150 01:03:18,500 --> 01:03:22,125 Нећу да жртвујем своје дете за овај свет. 1151 01:03:24,625 --> 01:03:27,791 Али нећу да се жртвујем овај свет за моје дете. 1152 01:03:31,958 --> 01:03:33,625 Заједно ћемо се суочити са овим. 1153 01:03:34,541 --> 01:03:36,375 Борићемо се против овога заједно. 1154 01:03:36,916 --> 01:03:38,708 И победићемо ово заједно. 1155 01:03:39,500 --> 01:03:40,708 Као породица. 1156 01:03:42,333 --> 01:03:46,040 [публика аплаудира] 1157 01:03:46,041 --> 01:03:47,124 Ммм. 1158 01:03:47,125 --> 01:03:49,707 "Као породица." 1159 01:03:49,708 --> 01:03:51,375 [Џони се смеје] 1160 01:03:52,083 --> 01:03:53,250 Архимед. 1161 01:03:55,000 --> 01:03:56,082 Закон полуга. 1162 01:03:56,083 --> 01:03:58,874 „Дај ми полугу и место да станем и померићу земљу“. 1163 01:03:58,875 --> 01:04:01,416 Померићемо небо и земљу. 1164 01:04:03,125 --> 01:04:04,458 Па, само земља. 1165 01:04:05,125 --> 01:04:06,125 Суе? 1166 01:04:07,875 --> 01:04:08,874 Решио си то. 1167 01:04:08,875 --> 01:04:09,957 јесам? 1168 01:04:09,958 --> 01:04:12,540 Да. Померићемо Земљу 1169 01:04:12,541 --> 01:04:15,291 на место које Галактус никада нас неће наћи. 1170 01:04:15,958 --> 01:04:16,958 Како? 1171 01:04:17,625 --> 01:04:19,749 Па, већ имамо полугу. 1172 01:04:19,750 --> 01:04:20,999 Мост. 1173 01:04:21,000 --> 01:04:22,665 Мост је прототип. 1174 01:04:22,666 --> 01:04:26,082 Померио си јаје преко собе. Мислите да то можете учинити са планетом? 1175 01:04:26,083 --> 01:04:27,290 [Реед] Немамо могућности. 1176 01:04:27,291 --> 01:04:29,666 Морамо то учинити. Учинићемо то да функционише. 1177 01:04:31,916 --> 01:04:33,125 Небо и земља. 1178 01:04:39,125 --> 01:04:40,457 [најављивач] Прекидамо овај програм 1179 01:04:40,458 --> 01:04:41,540 са посебним извештајем. 1180 01:04:41,541 --> 01:04:43,540 А сада најава од Рида Ричардса. 1181 01:04:43,541 --> 01:04:44,707 Као што ћете видети, 1182 01:04:44,708 --> 01:04:46,708 решили смо физику телепортације. 1183 01:04:50,833 --> 01:04:53,207 [уређај звижди, запиње] 1184 01:04:53,208 --> 01:04:54,750 - [Реед] Х.Е.Р.Б.И.Е. - [вокализује] 1185 01:04:56,750 --> 01:04:59,166 Разлика између планете а јаје је само љуска. 1186 01:05:00,833 --> 01:05:02,290 Почевши одмах, 1187 01:05:02,291 --> 01:05:05,249 створићемо мостове за телепортацију простирући се широм земаљске кугле. 1188 01:05:05,250 --> 01:05:07,832 Они ће бити синхронизовани и међусобно повезани, 1189 01:05:07,833 --> 01:05:10,832 способни да пренесу нашу планету на нови соларни систем 1190 01:05:10,833 --> 01:05:13,500 у оквиру марже од 2%. насељене зоне. 1191 01:05:14,166 --> 01:05:16,832 Али што је још важније, далеко од Галактуса 1192 01:05:16,833 --> 01:05:19,415 где неће моћи да нас пронађу милионима година. 1193 01:05:19,416 --> 01:05:21,374 Време није на нашој страни. 1194 01:05:21,375 --> 01:05:23,665 Допирем до света са списком материјала 1195 01:05:23,666 --> 01:05:25,249 које су нам потребне на велико. 1196 01:05:25,250 --> 01:05:27,249 Плутонијум-239. 1197 01:05:27,250 --> 01:05:29,499 - [представници преводе] - Плутонијум... 1198 01:05:29,500 --> 01:05:30,707 У реду људи. 1199 01:05:30,708 --> 01:05:32,249 Као што је мој стари говорио, 1200 01:05:32,250 --> 01:05:34,749 „Ако не знаш шта да радиш, узми лопату“. 1201 01:05:34,750 --> 01:05:37,375 Запали га. Морамо да градимо мостове. идемо. 1202 01:05:42,541 --> 01:05:46,249 Последњих 36 сати је виђено историјска мобилизација 1203 01:05:46,250 --> 01:05:48,874 сваке земље која ради заједно, 1204 01:05:48,875 --> 01:05:51,415 на начин који свет никада раније није видео. 1205 01:05:51,416 --> 01:05:52,916 [Гласови говоре зен-лавијански] 1206 01:05:55,958 --> 01:05:59,040 [водитељ вести 1] Са Галактусовим бродом дубоко у нашем соларном систему 1207 01:05:59,041 --> 01:06:01,875 и Фантастична четворка Здраво Маријо у равнотежи, 1208 01:06:02,541 --> 01:06:05,082 позивамо сваку руку помоћи. 1209 01:06:05,083 --> 01:06:06,874 [Реед] Ако можеш да урадиш нешто добро, 1210 01:06:06,875 --> 01:06:08,541 сада то можете учинити за своју планету. 1211 01:06:16,375 --> 01:06:20,291 [репортер] Добијамо извештаје да је Галактус прошао Марс. 1212 01:06:22,708 --> 01:06:23,832 Х.Е.Р.Б.И.Е., рекорд. 1213 01:06:23,833 --> 01:06:25,000 [вокализује] 1214 01:06:32,333 --> 01:06:33,750 Потребно је превише снаге. 1215 01:06:35,083 --> 01:06:37,540 Само ово радим утростручивши мој унос, 1216 01:06:37,541 --> 01:06:39,540 који је исушио мрежу Њујорка за две секунде. 1217 01:06:39,541 --> 01:06:41,915 Да бисте то урадили, нема довољно моћ у свету. 1218 01:06:41,916 --> 01:06:44,250 Морао бих да се искључим сваки прекидач за светло на планети. 1219 01:06:45,708 --> 01:06:46,708 Колико дуго? 1220 01:06:47,916 --> 01:06:50,165 Морамо узети у обзир наставите да градите мостове, 1221 01:06:50,166 --> 01:06:53,166 колико би нам требало да сачувам снагу? 1222 01:06:54,791 --> 01:06:56,375 [Реед] Жртве ће бити поднете. 1223 01:06:57,125 --> 01:06:59,999 Сви морамо да сачувамо снагу у размерама никада раније. 1224 01:07:00,000 --> 01:07:02,457 - [вокализује] - Сасвим тачно, Х.Е.Р.Б.И.Е. 1225 01:07:02,458 --> 01:07:04,791 - [вокализује] - Сва моћ. 1226 01:07:05,625 --> 01:07:07,790 Светски енергетски полицијски час функционише само 1227 01:07:07,791 --> 01:07:10,250 ако свако ради свој део посла за уштеду електричне енергије. 1228 01:07:13,500 --> 01:07:14,625 [стење] 1229 01:07:15,458 --> 01:07:17,665 Оох, пропустио сам место. 1230 01:07:17,666 --> 01:07:20,249 Да, полицијски час га је спржио. 1231 01:07:20,250 --> 01:07:21,833 Сада изгледам као идиот. 1232 01:07:24,250 --> 01:07:25,291 Брада би могла бити кул. 1233 01:07:27,000 --> 01:07:28,000 Озбиљно? 1234 01:07:29,541 --> 01:07:31,416 Направио сам ово да видим како изгледаш. 1235 01:07:32,666 --> 01:07:33,666 видис, 1236 01:07:34,458 --> 01:07:37,708 већина очева жели своје синове да изгледају баш као они, 1237 01:07:38,583 --> 01:07:39,875 изнутра и споља. 1238 01:07:40,916 --> 01:07:41,916 али... 1239 01:07:43,375 --> 01:07:44,875 Не желим да будеш као ја. 1240 01:07:48,333 --> 01:07:50,708 Нешто није у реду са мном, увек је било. 1241 01:07:55,375 --> 01:07:56,833 Што те више гледам, 1242 01:07:58,708 --> 01:08:00,000 што мање знам. 1243 01:08:01,291 --> 01:08:03,458 И што мање знам, то сам више уплашен. 1244 01:08:05,791 --> 01:08:09,040 Па знаш шта? Нећу више да гледам. 1245 01:08:09,041 --> 01:08:11,291 - [куцање] - [рачунар се гаси] 1246 01:08:12,000 --> 01:08:14,374 Пустићу те да ми кажеш ко си. 1247 01:08:14,375 --> 01:08:17,249 И ако желиш да ми кажеш сада, то би било од помоћи, 1248 01:08:17,250 --> 01:08:20,290 посебно ако сте свемоћни свемирски бог. 1249 01:08:20,291 --> 01:08:23,666 Волео бих то да знам раније него касније, ако немате ништа против. 1250 01:08:26,583 --> 01:08:27,874 Хмм. 1251 01:08:27,875 --> 01:08:29,624 Ох, не. [грунта] 1252 01:08:29,625 --> 01:08:31,333 Ти си заузет пишкињем. 1253 01:08:32,625 --> 01:08:33,915 Ти си јако добар дечко. 1254 01:08:33,916 --> 01:08:36,791 [гласови говоре зен-лавијански] 1255 01:08:38,083 --> 01:08:39,250 [вокализује] 1256 01:08:43,625 --> 01:08:45,708 - Хвала, друже. - [вокализује] 1257 01:08:47,291 --> 01:08:49,125 [Франклин гугута] 1258 01:08:51,250 --> 01:08:53,166 [Суе] Ово ће упалити. 1259 01:08:54,750 --> 01:08:55,750 Мора. 1260 01:09:18,791 --> 01:09:20,916 [гласови говоре зен-лавијански] 1261 01:09:28,666 --> 01:09:30,875 Да! Да! 1262 01:09:31,750 --> 01:09:33,707 - [уређај пишта] - Ух... Ох. 1263 01:09:33,708 --> 01:09:35,583 Да, долазим. Долазим, долазим, долазим. 1264 01:09:36,875 --> 01:09:40,165 Момци, на нечему сам. 1265 01:09:40,166 --> 01:09:41,624 Померање планете овде, Џони. 1266 01:09:41,625 --> 01:09:44,790 Да, Џони. Четири је. Фантастична четворка. 1267 01:09:44,791 --> 01:09:46,082 Хајде да померимо планету. 1268 01:09:46,083 --> 01:09:48,415 - Цоол брада. - Мислиш то? Хвала. 1269 01:09:48,416 --> 01:09:49,582 [представник говори страни језик] 1270 01:09:49,583 --> 01:09:51,333 Копирај, Делхи. 1271 01:09:52,250 --> 01:09:53,249 [Представник Лондона] Хајде да урадимо ово. 1272 01:09:53,250 --> 01:09:54,290 Лондон, буди спреман. 1273 01:09:54,291 --> 01:09:55,624 Да, разумем, Лондон. 1274 01:09:55,625 --> 01:09:56,999 [Представник Париза говори француски] 1275 01:09:57,000 --> 01:09:58,165 Копирај, Париз. 1276 01:09:58,166 --> 01:10:00,832 - Лима, чујеш ли? - Разумем, Рим. 1277 01:10:00,833 --> 01:10:03,165 - Разумем, Делхи. - Разумем, Беч. 1278 01:10:03,166 --> 01:10:04,540 Копирај, Праг. 1279 01:10:04,541 --> 01:10:05,957 [представник Чикага] Чикаго, буди спреман. 1280 01:10:05,958 --> 01:10:07,333 Примљено, Чикаго. 1281 01:10:08,625 --> 01:10:10,000 Земља иде на одбројавање. 1282 01:10:10,875 --> 01:10:12,582 [спикер] Идемо, народе. 1283 01:10:12,583 --> 01:10:14,332 - [уређај пишта] - [Реед] Иди. 1284 01:10:14,333 --> 01:10:17,375 [спикер] 20, 19... 1285 01:10:18,083 --> 01:10:22,083 18, 17, 16... 1286 01:10:23,000 --> 01:10:27,708 15, 14, 13... 1287 01:10:28,458 --> 01:10:30,082 12... 1288 01:10:30,083 --> 01:10:31,832 11... 1289 01:10:31,833 --> 01:10:35,999 10, 9, 8... 1290 01:10:36,000 --> 01:10:38,874 - 7, 6... - [пиштање се наставља] 1291 01:10:38,875 --> 01:10:39,790 [пуцкетање, лупање] 1292 01:10:39,791 --> 01:10:41,540 - Шта је то? - Шта се дешава? 1293 01:10:41,541 --> 01:10:42,916 [аларм се огласи] 1294 01:11:05,875 --> 01:11:07,665 [аларм трепери] 1295 01:11:07,666 --> 01:11:10,125 - Она иде на овај мост. - Не. 1296 01:11:11,375 --> 01:11:12,583 Она долази по Франклина. 1297 01:11:14,375 --> 01:11:16,500 - Ох, мој Боже. - Закључајте зграду! 1298 01:11:18,541 --> 01:11:21,083 - [тутња] - Чекај. Где је Џони? 1299 01:11:29,791 --> 01:11:30,625 [стење] 1300 01:11:34,666 --> 01:11:36,625 [гласови говоре зен-лавијански на снимању] 1301 01:11:50,166 --> 01:11:51,582 [гласови настављају да говоре зен-лавијански] 1302 01:11:51,583 --> 01:11:53,457 - Схалла-Бал. - Схалла-Бал. 1303 01:11:53,458 --> 01:11:54,541 Схалла-Бал! 1304 01:11:56,875 --> 01:11:58,207 [гласови бледе] 1305 01:11:58,208 --> 01:12:01,291 - [уређај пишта] - [глас који говори зен-лавијански] 1306 01:12:11,333 --> 01:12:13,250 [на зен-лавијанском] Разумете ове поруке... 1307 01:12:14,625 --> 01:12:16,500 Знаш мој језик? 1308 01:12:17,333 --> 01:12:19,333 Научио сам о теби. 1309 01:12:21,416 --> 01:12:22,291 Схалла-Бал. 1310 01:12:24,500 --> 01:12:26,665 [на енглеском] Како знаш то име? 1311 01:12:26,666 --> 01:12:28,750 А како сте добили ове? 1312 01:12:29,875 --> 01:12:31,874 [на Зенн-Лавиан] Умри са својима. 1313 01:12:31,875 --> 01:12:33,249 [Бен на енглеском] Како? 1314 01:12:33,250 --> 01:12:35,290 Једва има захват енглеског језика. 1315 01:12:35,291 --> 01:12:37,707 Двадесет три преноса, 1316 01:12:37,708 --> 01:12:39,458 све на вашем језику, 1317 01:12:40,125 --> 01:12:42,791 траг до планете Зенн-Ла. 1318 01:12:43,791 --> 01:12:45,915 - [уређај пишта] - Твој дом. 1319 01:12:45,916 --> 01:12:47,500 [гласови говоре зен-лавијански] 1320 01:12:48,125 --> 01:12:50,708 Тражили су те, да ти се захвале. 1321 01:12:51,791 --> 01:12:53,916 Када сам превео једну фразу, 1322 01:12:54,791 --> 01:12:56,499 Сложио сам довољно језика 1323 01:12:56,500 --> 01:12:59,291 да разумете део ваше историје. 1324 01:13:00,333 --> 01:13:04,291 Био си нека врста научник или астроном. 1325 01:13:05,750 --> 01:13:08,540 Када је Галактус дошао, понудио си да му служиш као извиђач 1326 01:13:08,541 --> 01:13:10,040 ако би поштедео твоју планету. 1327 01:13:10,041 --> 01:13:11,124 [дете говори зен-лавијански] 1328 01:13:11,125 --> 01:13:13,583 [Јохнни] Да ли је то било да поштедиш своју породицу? 1329 01:13:35,833 --> 01:13:37,750 Он те је претворио у ово. 1330 01:13:41,791 --> 01:13:42,791 Схалла-Бал. 1331 01:13:44,125 --> 01:13:48,082 То су биле поруке са једне планете коју је Галактус поштедео. 1332 01:13:48,083 --> 01:13:49,541 Твоја планета. 1333 01:13:51,708 --> 01:13:53,915 Ове планете нису биле те среће. 1334 01:13:53,916 --> 01:13:56,874 [гласови плачу на непознатим језицима] 1335 01:13:56,875 --> 01:13:59,249 [Јохнни] Колико да ли се сећаш, Схалла-Бал? 1336 01:13:59,250 --> 01:14:03,040 - Прокима Делпхи. Саигас. - [гласови узвикују] 1337 01:14:03,041 --> 01:14:04,541 Да ли се сећате Полариса? 1338 01:14:06,750 --> 01:14:10,665 - Молили су за милост. - [гласови настављају да галаме] 1339 01:14:10,666 --> 01:14:14,165 Довео си Галацтуса на све ове планете. 1340 01:14:14,166 --> 01:14:17,290 А сада га доводиш овде, 1341 01:14:17,291 --> 01:14:20,415 мојој кући, мојој породици! 1342 01:14:20,416 --> 01:14:22,791 [вриштање] 1343 01:14:27,416 --> 01:14:30,625 [гласови настављају да вриште, галаме] 1344 01:14:38,333 --> 01:14:40,291 Само покушавам да спасем свој свет, знаш, 1345 01:14:41,875 --> 01:14:43,041 као и ти. 1346 01:14:48,208 --> 01:14:49,791 Зато одустани од детета. 1347 01:14:50,416 --> 01:14:53,375 Да је старији, сам би то урадио. 1348 01:14:54,875 --> 01:14:55,875 Као и ја. 1349 01:14:56,708 --> 01:14:58,166 Па узми ме. 1350 01:15:00,375 --> 01:15:01,957 Узми ме. 1351 01:15:01,958 --> 01:15:03,208 Не дечак. 1352 01:15:05,041 --> 01:15:07,541 Пусти ме да се жртвујем. 1353 01:15:08,875 --> 01:15:10,708 Није на вама да правите. 1354 01:15:11,416 --> 01:15:13,166 Онда остани и помози нам. 1355 01:15:14,625 --> 01:15:15,916 Нема помоћи. 1356 01:15:18,000 --> 01:15:20,875 Узми дете и напусти ово осуђено место. 1357 01:15:22,291 --> 01:15:24,833 Можда ћеш живети довољно дуго да опростите себи. 1358 01:15:32,750 --> 01:15:33,875 [грунта] 1359 01:15:34,500 --> 01:15:37,290 - Џони, то је било невероватно. - Мислим, да ли је то уопште важно? 1360 01:15:37,291 --> 01:15:38,583 Спасио си Франклина. 1361 01:15:39,250 --> 01:15:40,415 Да, битно је. 1362 01:15:40,416 --> 01:15:41,583 Реед? 1363 01:15:43,208 --> 01:15:44,333 Не идемо, зар не? 1364 01:15:45,208 --> 01:15:46,875 Не. Не, нисмо. 1365 01:15:48,416 --> 01:15:49,416 [уздахне] 1366 01:15:50,166 --> 01:15:51,250 Не идемо. 1367 01:15:52,250 --> 01:15:53,583 [дахће] 1368 01:15:54,916 --> 01:15:56,582 [телефон звони] 1369 01:15:56,583 --> 01:15:58,207 [особа која говори турски] 1370 01:15:58,208 --> 01:16:00,957 Ум... Ух, да. И овде исто. 1371 01:16:00,958 --> 01:16:02,540 Морате нам дати секунд. хм... 1372 01:16:02,541 --> 01:16:04,499 Да, ово је Џони Сторм. чујеш ли ме? 1373 01:16:04,500 --> 01:16:06,124 - [мушкарци говоре на телефонским линијама] - Линија је презаузета. 1374 01:16:06,125 --> 01:16:07,415 - Жао ми је, ок? - Ово је Лондон. 1375 01:16:07,416 --> 01:16:09,832 - Ово је Лондон. Да ли копираш? - Стани, Лондон. 1376 01:16:09,833 --> 01:16:11,500 [представница Лондона] ста се десава? 1377 01:16:13,375 --> 01:16:15,332 [Суе] Стани, Парис. Парис, чекај. 1378 01:16:15,333 --> 01:16:16,499 [Јохнни] Линија није баш јасна. 1379 01:16:16,500 --> 01:16:18,166 - Можеш ли то поновити? - [Суе] Држи линију. 1380 01:16:19,291 --> 01:16:20,749 Чикаго, да, на томе смо. 1381 01:16:20,750 --> 01:16:23,000 Ми само, ух-- Решавамо проблем. 1382 01:16:23,666 --> 01:16:26,000 [гласови настављају да говоре, неразговетно] 1383 01:16:27,458 --> 01:16:30,124 [Бен] Покушавамо да добијемо, ух... Покушавамо да дођемо до овога. 1384 01:16:30,125 --> 01:16:31,665 - [Суе] Сиднеи, буди спреман. - [Јохнни] Да. Схватио сам. 1385 01:16:31,666 --> 01:16:34,124 - [Суе] Токио, буди спреман. - [Џони] Чекај. Чекај. 1386 01:16:34,125 --> 01:16:35,790 Морамо га довести овамо. 1387 01:16:35,791 --> 01:16:38,290 - [Бен] Свесни смо. - [Суе] Да, разумем. 1388 01:16:38,291 --> 01:16:40,457 - [Суе] Можеш ли бити спреман? - [Бен] Свесни смо. 1389 01:16:40,458 --> 01:16:43,416 - [Бен] Обавестићу те. - [Јохнни] Да. Да. 1390 01:16:43,958 --> 01:16:45,915 [Реед] Морамо да доведемо Галактуса овде. 1391 01:16:45,916 --> 01:16:48,082 [Суе] Вратићу се теби. Чекај. 1392 01:16:48,083 --> 01:16:49,375 - Зваћу те касније. - Чекај. 1393 01:16:49,916 --> 01:16:50,916 Реед? 1394 01:16:51,500 --> 01:16:53,415 Треба нам Галактус да дође овде? 1395 01:16:53,416 --> 01:16:56,249 Осећам се као да смо управо провели много времена покушавајући да се то спречи. 1396 01:16:56,250 --> 01:16:58,290 Слушај ме. Морамо склони га са његовог брода. 1397 01:16:58,291 --> 01:17:01,332 Морамо га довести овамо, до Тајмс сквера. 1398 01:17:01,333 --> 01:17:02,374 И шта онда? 1399 01:17:02,375 --> 01:17:06,041 И онда, уместо да се креће планета удаљена од једног дива... 1400 01:17:06,583 --> 01:17:09,040 померамо једног дива далеко од планете. 1401 01:17:09,041 --> 01:17:12,665 Ако усмеримо сваку електричну мрежу на источној обали, 1402 01:17:12,666 --> 01:17:16,375 кроз наш последњи мост, поново напунити, 1403 01:17:16,916 --> 01:17:20,500 можемо задржати портал отворен за... 1404 01:17:29,833 --> 01:17:30,957 Тридесет седам секунди. 1405 01:17:30,958 --> 01:17:33,749 Тридесет... Нема пуно времена 1406 01:17:33,750 --> 01:17:35,624 бацити свемирског бога са планете. 1407 01:17:35,625 --> 01:17:37,916 - Не, није. - А где да га пошаљемо? 1408 01:17:38,458 --> 01:17:39,790 До далеких ивица универзума. 1409 01:17:39,791 --> 01:17:41,374 Без брода, он ће бити насукан. 1410 01:17:41,375 --> 01:17:43,540 Како да добијемо Галацтуса? до Тајмс сквера? 1411 01:17:43,541 --> 01:17:46,875 А како да померимо једног гиганта кроз један велики мост? 1412 01:17:48,250 --> 01:17:49,458 [уздахне] 1413 01:17:50,458 --> 01:17:52,333 Тај део још нисам схватио. 1414 01:17:56,375 --> 01:17:57,458 Имаш. 1415 01:17:58,416 --> 01:17:59,458 имати шта? 1416 01:18:00,166 --> 01:18:02,207 Морамо да искористимо једину ствар Галактус жели. 1417 01:18:02,208 --> 01:18:03,999 Не. Смислићу други начин. 1418 01:18:04,000 --> 01:18:05,457 - О чему причаш? - Не можеш. 1419 01:18:05,458 --> 01:18:06,665 Не можете смислити други начин. 1420 01:18:06,666 --> 01:18:08,374 - Хоћу. - Постоји само један начин. 1421 01:18:08,375 --> 01:18:09,791 о чему причаш? 1422 01:18:12,125 --> 01:18:13,791 Морамо да користимо Франклина. 1423 01:18:16,666 --> 01:18:17,666 Да. 1424 01:18:18,250 --> 01:18:19,375 Хоћеш да искористиш дечака? 1425 01:18:23,125 --> 01:18:24,957 Желиш да користиш дечака као мамац. 1426 01:18:24,958 --> 01:18:26,874 - Не. - [Бен] То је твој план? 1427 01:18:26,875 --> 01:18:28,915 Не, није мој план. То је наш план. 1428 01:18:28,916 --> 01:18:30,499 То је једини план. 1429 01:18:30,500 --> 01:18:31,874 То није мој план. Мрзим тај план. 1430 01:18:31,875 --> 01:18:34,040 - То је лош план. Глупи план. - [Џони] Ужасна идеја. 1431 01:18:34,041 --> 01:18:37,540 Зашто једноставно не спалим његов брод? То је други план. 1432 01:18:37,541 --> 01:18:38,707 Он је твоје дете о коме говоримо. 1433 01:18:38,708 --> 01:18:39,916 Суе. 1434 01:18:40,458 --> 01:18:42,332 - Знам. - Суе. Суе. 1435 01:18:42,333 --> 01:18:44,208 Да, знам. Знам. Знам! 1436 01:18:54,166 --> 01:18:55,458 [издише] 1437 01:19:13,250 --> 01:19:16,625 Мислио сам да је ово један од најлепше ствари које смо икада изградили. 1438 01:19:19,125 --> 01:19:20,666 Сада се осећа застрашујуће. 1439 01:19:22,375 --> 01:19:24,083 Може опет бити лепо. 1440 01:19:25,666 --> 01:19:27,000 Све може. 1441 01:19:36,000 --> 01:19:38,541 [Бен уздише] Одавно их нема. 1442 01:19:40,583 --> 01:19:41,583 [Бен] Џони. 1443 01:19:42,500 --> 01:19:43,665 Иди провери. Види да ли су се вратили. 1444 01:19:43,666 --> 01:19:46,625 Не жури ми то. 1445 01:19:47,416 --> 01:19:48,874 Па, дефинитивно нећу да проверавам. 1446 01:19:48,875 --> 01:19:50,540 Ни ја сигурно не идем. 1447 01:19:50,541 --> 01:19:51,832 Хвала вам што сте отишли ​​и проверили. 1448 01:19:51,833 --> 01:19:52,999 Нема на чему. То је најмање што сам могао да урадим 1449 01:19:53,000 --> 01:19:54,457 да кажем хвала јер сишла прво да провериш. 1450 01:19:54,458 --> 01:19:55,999 Дефинитивно не идем доле. 1451 01:19:56,000 --> 01:19:57,832 - Срање. - Исусе. 1452 01:19:57,833 --> 01:19:59,040 Не ради то. 1453 01:19:59,041 --> 01:20:00,665 - Мрзим кад то радиш. - Не ради то. 1454 01:20:00,666 --> 01:20:03,333 Хајде. Хајде да прођемо кроз детаље. 1455 01:20:05,166 --> 01:20:06,915 Не волим кад то ради. 1456 01:20:06,916 --> 01:20:07,999 То је као... 1457 01:20:08,000 --> 01:20:10,958 Узнемирујуће је када људи само се тако појави. 1458 01:20:13,041 --> 01:20:15,375 Отпоран на бомбе. Отпоран на ударце. 1459 01:20:16,375 --> 01:20:17,791 Отпоран на зрачење. 1460 01:20:21,583 --> 01:20:23,916 Франклин ће ићи овамо када Галактус стигне. 1461 01:20:25,416 --> 01:20:28,666 Хеј, знамо ли у ком правцу Одакле ће доћи Галактус? 1462 01:20:30,083 --> 01:20:31,290 Па, може бити било где. 1463 01:20:31,291 --> 01:20:34,916 Али када пређе те линије, ми га покрећемо. 1464 01:20:37,083 --> 01:20:39,582 [Бен] Ушли смо самом центру града. 1465 01:20:39,583 --> 01:20:42,833 Окружени смо миља стамбених зграда. 1466 01:20:43,750 --> 01:20:45,790 Било којим путем којим крене, он ће проћи 1467 01:20:45,791 --> 01:20:48,125 хиљаде и хиљаде породица. 1468 01:20:49,875 --> 01:20:51,583 Имам идеју да ћеш мрзети. 1469 01:20:53,666 --> 01:20:54,540 [лифт звони] 1470 01:20:54,541 --> 01:20:57,332 Ох, мој. 1471 01:20:57,333 --> 01:20:59,082 Веома напредно. 1472 01:20:59,083 --> 01:21:03,291 Дакле, овде се мора правити кобасица. 1473 01:21:04,666 --> 01:21:07,165 Мислим да више волим да покушам да украде кобасицу. 1474 01:21:07,166 --> 01:21:08,625 Молим те, не дирај. 1475 01:21:09,750 --> 01:21:10,583 Ох! 1476 01:21:11,291 --> 01:21:12,249 Поправићемо то. 1477 01:21:12,250 --> 01:21:13,540 - Тхе... - [неразговетно мрмља] 1478 01:21:13,541 --> 01:21:14,874 [шапуће] Харви. 1479 01:21:14,875 --> 01:21:17,125 Здраво, мали робот човек. 1480 01:21:17,708 --> 01:21:19,540 Можете ли ми пригушити светла, молим вас? 1481 01:21:19,541 --> 01:21:20,666 [Х.Е.Р.Б.И.Е. стење] 1482 01:21:21,708 --> 01:21:24,582 Харвеи, хтели смо да те питамо нешто. 1483 01:21:24,583 --> 01:21:28,290 И шта год да је, Волео бих да ме пита. 1484 01:21:28,291 --> 01:21:31,082 Не-- Не питамо Реед или ја. 1485 01:21:31,083 --> 01:21:32,790 Пита цела планета. 1486 01:21:32,791 --> 01:21:34,582 Не би сада била цела планета, би ли? 1487 01:21:34,583 --> 01:21:35,499 Само крајњи део. 1488 01:21:35,500 --> 01:21:37,665 Не, господине старешине. Упознали смо Галацтуса. 1489 01:21:37,666 --> 01:21:39,124 Прво ће појести доњи део. 1490 01:21:39,125 --> 01:21:43,333 Па, без обзира, зашто ме не намажеш маслацем? 1491 01:21:46,541 --> 01:21:47,624 Раширите га. 1492 01:21:47,625 --> 01:21:49,957 - У реду, Кртица. - [Харвеи се смеје] Моле Ман? 1493 01:21:49,958 --> 01:21:50,957 Додирнеш још један део мог... 1494 01:21:50,958 --> 01:21:52,499 - [Суе] Доста. - Извадите "кртицу" из тога. 1495 01:21:52,500 --> 01:21:53,790 - То вам је господин старији. - То је довољно. 1496 01:21:53,791 --> 01:21:55,874 Дај нам минут. Само минут. 1497 01:21:55,875 --> 01:21:58,290 - [Харвеи] Да, то је то. - [Х.Е.Р.Б.И.Е. вокализује] 1498 01:21:58,291 --> 01:22:00,707 Јохнни, не љути се. Нисам те ја обукао. 1499 01:22:00,708 --> 01:22:02,540 [Бен] Не слушај га. Ти си згодан. 1500 01:22:02,541 --> 01:22:03,832 - [Харви се смеје] - [уздахне] 1501 01:22:03,833 --> 01:22:05,040 Харвеи. 1502 01:22:05,041 --> 01:22:06,958 Жао ми је, Суе. ја сам... 1503 01:22:07,791 --> 01:22:09,249 Крај дана. 1504 01:22:09,250 --> 01:22:11,583 Сви морамо научити како да се смејемо. 1505 01:22:12,416 --> 01:22:14,041 Па шта ти треба? 1506 01:22:14,958 --> 01:22:18,457 [спикер] Наређења за евакуацију су на снази у области Великог Њујорка. 1507 01:22:18,458 --> 01:22:20,208 Молимо пријавите се у Субтерранеа. 1508 01:22:21,208 --> 01:22:24,790 Наредбе за евакуацију су на снази у области Великог Њујорка. 1509 01:22:24,791 --> 01:22:26,916 Молимо пријавите се у Субтерранеа. 1510 01:22:33,750 --> 01:22:36,458 [Харвеи] Добродошли у Субтерранеа. 1511 01:22:37,375 --> 01:22:38,750 Здраво тамо. 1512 01:22:39,333 --> 01:22:41,290 Добродошли, сунце. 1513 01:22:41,291 --> 01:22:42,708 Хвала вам пуно. 1514 01:22:43,750 --> 01:22:47,415 Да, учини ми услугу и праведно обришите ноге при уласку. 1515 01:22:47,416 --> 01:22:49,833 шалим се. Све је то прљавштина. 1516 01:22:50,333 --> 01:22:51,749 Молим вас, наставите даље. 1517 01:22:51,750 --> 01:22:54,833 [♪ свира напета музика] 1518 01:22:58,041 --> 01:23:01,290 [невсцастер] Добро вече. Ми, људи Земље, припремамо се 1519 01:23:01,291 --> 01:23:04,333 за оно што би могли бити наши последњи тренуци. 1520 01:23:05,041 --> 01:23:07,874 Сати који су пред нама могу бити дуги, 1521 01:23:07,875 --> 01:23:11,333 али морамо их користити да подржавамо једни друге. 1522 01:23:11,833 --> 01:23:15,124 И морамо се надати. Морамо се усудити да се надамо. 1523 01:23:15,125 --> 01:23:16,207 Хеј, госпођо Х. 1524 01:23:16,208 --> 01:23:17,833 - Да ти помогнем са тим. - Ох, хвала ти, Бене. 1525 01:23:19,416 --> 01:23:21,124 [водилац вести] Морамо мудро искористити време 1526 01:23:21,125 --> 01:23:23,666 да будемо са онима које ценимо. 1527 01:23:31,166 --> 01:23:33,041 [Рацхел] Задржи наду, у реду? 1528 01:23:33,833 --> 01:23:34,833 ста? 1529 01:23:37,625 --> 01:23:40,332 Хм, извини, само... Здраво. 1530 01:23:40,333 --> 01:23:41,875 - Хеј. - Хеј. 1531 01:23:42,708 --> 01:23:45,290 Ух, изгледаш веома отмено. 1532 01:23:45,291 --> 01:23:47,207 Изненађен сам што те видим овде. ја... 1533 01:23:47,208 --> 01:23:49,083 Да ли сте дошли по духовно вођство? 1534 01:23:49,625 --> 01:23:50,999 Ох, не, не. 1535 01:23:51,000 --> 01:23:53,541 Само сам дошао да те видим. 1536 01:24:04,541 --> 01:24:07,166 [невсцастер] Остављам те вечерас овим речима. 1537 01:24:08,375 --> 01:24:10,540 „Никад немојте сумњати да је мала група 1538 01:24:10,541 --> 01:24:12,749 промишљених, посвећених грађана 1539 01:24:12,750 --> 01:24:14,375 може променити свет. 1540 01:24:15,583 --> 01:24:17,958 Заиста, то је једина ствар 1541 01:24:19,708 --> 01:24:21,125 који је икада имао." 1542 01:24:22,708 --> 01:24:25,958 [♪ свира драматична музика] 1543 01:24:26,791 --> 01:24:28,875 [режање] 1544 01:24:33,291 --> 01:24:35,750 [♪ драматична музика се развија] 1545 01:24:49,875 --> 01:24:51,124 [♪ свира нежна музика] 1546 01:24:51,125 --> 01:24:52,416 [Франклин се буни] 1547 01:25:04,958 --> 01:25:06,583 [♪ свира драматична музика] 1548 01:25:09,375 --> 01:25:10,500 Позиције. 1549 01:25:15,625 --> 01:25:17,625 [♪ свира драматична музика] 1550 01:25:33,375 --> 01:25:36,416 [стење, вришти] 1551 01:25:42,250 --> 01:25:44,250 [♪ драмска музика се наставља] 1552 01:26:11,750 --> 01:26:14,250 [Галактус грца] 1553 01:26:16,291 --> 01:26:19,833 Хмм. 1554 01:26:22,000 --> 01:26:24,416 [скенер зуји] 1555 01:26:50,041 --> 01:26:51,749 [дахће, стење] 1556 01:26:51,750 --> 01:26:53,125 [шути] 1557 01:27:05,541 --> 01:27:07,583 [♪ драматична музика се развија] 1558 01:27:09,541 --> 01:27:11,208 [звоњење високог тона] 1559 01:27:11,791 --> 01:27:13,916 [Галактус стење] 1560 01:27:17,041 --> 01:27:17,958 [грунта] 1561 01:27:18,541 --> 01:27:20,875 [Галактус стење] 1562 01:27:22,125 --> 01:27:23,208 [Франклин плаче] 1563 01:27:33,625 --> 01:27:35,625 [стење] 1564 01:27:40,541 --> 01:27:43,040 - [плакање се наставља] - Хеј. Хеј, хеј, хеј. 1565 01:27:43,041 --> 01:27:44,333 Не плачи. 1566 01:27:44,916 --> 01:27:46,457 Враћам се за минут, мали. 1567 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 [Х.Е.Р.Б.И.Е. коцкање] 1568 01:27:55,708 --> 01:27:57,166 Само још пар корака. 1569 01:27:58,291 --> 01:27:59,375 Хајде, хајде. 1570 01:28:02,333 --> 01:28:04,708 [♪ драматична музика престаје] 1571 01:28:11,458 --> 01:28:13,458 [скенер зуји] 1572 01:28:22,125 --> 01:28:24,915 [уздахне] 1573 01:28:24,916 --> 01:28:26,708 Паметне мале бубице. 1574 01:28:29,250 --> 01:28:30,791 Он иде на Франклина. 1575 01:28:35,166 --> 01:28:37,582 [♪ свира драматична музика] 1576 01:28:37,583 --> 01:28:39,083 [Џони грца] 1577 01:28:43,083 --> 01:28:46,208 [гуме шкрипе] 1578 01:28:48,000 --> 01:28:51,458 [задихано] 1579 01:28:52,875 --> 01:28:55,666 [грунтање] 1580 01:28:58,666 --> 01:28:59,915 [Бен] Упали га, Јохнни. 1581 01:28:59,916 --> 01:29:01,208 [грунта] 1582 01:29:09,500 --> 01:29:11,500 [♪ драмска музика се наставља] 1583 01:29:12,541 --> 01:29:14,790 [задихано] 1584 01:29:14,791 --> 01:29:18,208 [напрезање, грцање] 1585 01:29:19,666 --> 01:29:22,583 [вриштање] 1586 01:29:24,375 --> 01:29:25,499 Бен! 1587 01:29:25,500 --> 01:29:27,625 [вриштање] 1588 01:29:32,875 --> 01:29:34,958 [Бен дахће] 1589 01:29:40,833 --> 01:29:43,250 [задихано] 1590 01:30:00,666 --> 01:30:01,665 [Реед] Ох, мој Боже. 1591 01:30:01,666 --> 01:30:04,583 [уздахне] 1592 01:30:06,375 --> 01:30:08,958 [Реед дахта] 1593 01:30:13,250 --> 01:30:15,416 [грунтање] 1594 01:30:34,541 --> 01:30:37,541 - [грунтање] - [Галактус стење] 1595 01:30:45,875 --> 01:30:47,791 [гунђа, дахће] 1596 01:30:48,750 --> 01:30:50,083 [Галактус грца] 1597 01:30:51,583 --> 01:30:52,624 [Реед дахће] 1598 01:30:52,625 --> 01:30:55,583 [стење] 1599 01:30:57,083 --> 01:30:58,666 [вриштање] 1600 01:31:12,791 --> 01:31:14,040 Колико је сати, Бене? 1601 01:31:14,041 --> 01:31:15,124 бр. 1602 01:31:15,125 --> 01:31:17,624 - Колико је сати, Бене? - Не, Јохнни. 1603 01:31:17,625 --> 01:31:19,540 - Реци то! - Не желим. 1604 01:31:19,541 --> 01:31:21,207 Реци то! 1605 01:31:21,208 --> 01:31:24,458 Време је за ударце! 1606 01:31:25,041 --> 01:31:26,750 [стење] 1607 01:31:29,833 --> 01:31:31,125 [грунта] 1608 01:31:40,666 --> 01:31:43,166 [Х.Е.Р.Б.И.Е. мелодијски вокализује] 1609 01:31:46,583 --> 01:31:50,125 [Х.Е.Р.Б.И.Е. махнито вокализује] 1610 01:31:51,666 --> 01:31:53,040 [♪ драматична музика престаје] 1611 01:31:53,041 --> 01:31:55,166 [Х.Е.Р.Б.И.Е. цвилећи] 1612 01:31:56,416 --> 01:31:59,250 - [Х.Е.Р.Б.И.Е. вришти] - [♪ свира драматична музика] 1613 01:32:06,000 --> 01:32:09,208 [мути се, плаче] 1614 01:32:19,333 --> 01:32:21,083 [Франклин плаче] 1615 01:32:23,958 --> 01:32:27,083 Ти си моје спасење. 1616 01:32:28,333 --> 01:32:31,458 Моје ослобођење од ове опаке глади. 1617 01:32:34,708 --> 01:32:36,791 [Галацтус] Време је за храњење. 1618 01:32:49,833 --> 01:32:51,207 Спусти мог сина. 1619 01:32:51,208 --> 01:32:52,333 [Галактус грца] 1620 01:32:56,166 --> 01:32:57,750 [виче] 1621 01:33:05,291 --> 01:33:07,875 [Галактус грца] 1622 01:33:08,500 --> 01:33:09,833 [грунта] 1623 01:33:14,583 --> 01:33:17,750 [Суе, Галактус грца] 1624 01:33:28,625 --> 01:33:30,540 [Бен, Рид грца] 1625 01:33:30,541 --> 01:33:31,832 [Су виче] 1626 01:33:31,833 --> 01:33:35,208 [Галактус грца] 1627 01:33:37,416 --> 01:33:39,749 [викање] 1628 01:33:39,750 --> 01:33:41,832 [Реед] Суе. Суе, престани. 1629 01:33:41,833 --> 01:33:43,332 [Суе сојеви] 1630 01:33:43,333 --> 01:33:44,582 Суе, престани. То је превише. 1631 01:33:44,583 --> 01:33:46,957 - Доведи Франклина. - Суе, стани! 1632 01:33:46,958 --> 01:33:49,875 - Спасите нашег сина. - [Франклин плаче] 1633 01:33:55,791 --> 01:33:57,291 [Франклин плаче се наставља] 1634 01:33:57,833 --> 01:33:59,041 Џони, контроле. 1635 01:34:00,125 --> 01:34:02,708 - [♪ драмска музика се наставља] - [Реед грунтинг] 1636 01:34:05,416 --> 01:34:07,124 [викање] 1637 01:34:07,125 --> 01:34:08,708 [Галактус стење] 1638 01:34:16,208 --> 01:34:18,291 [напрезање] 1639 01:34:19,625 --> 01:34:21,333 [стење] 1640 01:34:24,833 --> 01:34:26,875 - [Галацтус] Ах! - [Франклин плаче] 1641 01:34:35,333 --> 01:34:36,708 Држи се, Сузе! 1642 01:34:37,250 --> 01:34:40,250 [Бен вришти] 1643 01:34:55,166 --> 01:34:56,333 Џони, одмах! 1644 01:35:00,666 --> 01:35:02,666 [пуцкетање енергије] 1645 01:35:04,041 --> 01:35:06,124 [викање] 1646 01:35:06,125 --> 01:35:08,208 [стење] 1647 01:35:08,833 --> 01:35:10,874 [♪ драматична музика се развија] 1648 01:35:10,875 --> 01:35:13,416 [Реед грунтинг] 1649 01:35:22,791 --> 01:35:24,875 [виче] 1650 01:35:31,458 --> 01:35:34,375 [Галактус стење] 1651 01:35:36,958 --> 01:35:39,082 [тешко издахне] 1652 01:35:39,083 --> 01:35:41,166 [♪ драматична музика престаје] 1653 01:35:43,000 --> 01:35:44,083 [грунта] 1654 01:35:45,041 --> 01:35:47,665 - [Франклин се буни] - Реед! Упалило је. 1655 01:35:47,666 --> 01:35:49,291 Не! 1656 01:35:50,041 --> 01:35:53,082 - [♪ свира драматична музика] - [Галактус урла] 1657 01:35:53,083 --> 01:35:54,375 [дахће] 1658 01:36:02,583 --> 01:36:04,791 Реци Франклину Ујак Џони га воли. 1659 01:36:27,041 --> 01:36:29,583 [Галактус стење, вришти] 1660 01:36:32,666 --> 01:36:34,791 [Франклин плаче] 1661 01:36:45,125 --> 01:36:46,125 Суе. 1662 01:36:52,083 --> 01:36:53,000 Суе. 1663 01:36:55,458 --> 01:36:56,290 [викање] 1664 01:36:56,291 --> 01:36:58,291 Не, не, не. Не, не, не. 1665 01:37:01,250 --> 01:37:02,833 - Имам га. Имам га. - Суе. 1666 01:37:07,208 --> 01:37:10,583 Не. Не. Суе. Суе. [дахће] 1667 01:37:12,625 --> 01:37:13,583 - Она дише? - [Реед] Не. 1668 01:37:14,208 --> 01:37:15,415 Не. Не, душо. бр. 1669 01:37:15,416 --> 01:37:17,249 Остани са нама. Остани са нама, ок? 1670 01:37:17,250 --> 01:37:19,666 [Реед дахта] 1671 01:37:28,458 --> 01:37:30,082 Остани са мном, Суе. 1672 01:37:30,083 --> 01:37:32,291 Остани са нама, душо. Остани са нама, душо. 1673 01:37:33,625 --> 01:37:34,749 [одјекује] Хајде, Суе. 1674 01:37:34,750 --> 01:37:36,415 Хајде, Суе, остани са нама. 1675 01:37:36,416 --> 01:37:38,207 Не остављај нас. 1676 01:37:38,208 --> 01:37:39,166 Суе! 1677 01:37:40,583 --> 01:37:41,708 Хајде, душо! 1678 01:37:48,291 --> 01:37:50,625 [тешко дише] 1679 01:37:53,041 --> 01:37:54,208 жао ми је. 1680 01:37:59,583 --> 01:38:03,583 [Франклин се буни, плаче] 1681 01:38:06,708 --> 01:38:08,833 [јеца] 1682 01:38:10,416 --> 01:38:13,416 [♪ свира тужна музика] 1683 01:38:25,125 --> 01:38:26,166 [јеца] 1684 01:38:32,333 --> 01:38:35,791 [Франклин се буни, плаче] 1685 01:38:58,208 --> 01:39:00,125 [плакање се стишава] 1686 01:39:32,250 --> 01:39:34,250 [дахће] 1687 01:39:35,416 --> 01:39:38,040 [стење] 1688 01:39:38,041 --> 01:39:42,541 [дахтам, тешко дишем] 1689 01:39:47,916 --> 01:39:50,000 [цоос] 1690 01:39:57,958 --> 01:39:59,083 Хеј. 1691 01:40:06,958 --> 01:40:09,916 Он није ми. Он је више. 1692 01:40:22,833 --> 01:40:26,125 [♪ свира узбудљива музика] 1693 01:40:42,875 --> 01:40:44,165 [Гилберт] Вау, народе. 1694 01:40:44,166 --> 01:40:47,166 Имамо толико узбудљивог терена да покрије данас. 1695 01:40:47,708 --> 01:40:50,374 У последњих годину дана много тога се догодило. 1696 01:40:50,375 --> 01:40:51,874 Видели смо то својим очима, 1697 01:40:51,875 --> 01:40:54,165 али вечерас ћемо види кроз њихове. 1698 01:40:54,166 --> 01:40:56,790 Наш град, наша држава и наша планета... 1699 01:40:56,791 --> 01:40:58,540 Не. И нема ништа бити нервозан због. 1700 01:40:58,541 --> 01:41:02,165 Знаш, само се држиш мене. Ова ствар ће бити урађена пре него што то сазнамо. 1701 01:41:02,166 --> 01:41:03,165 [Џони брбља] 1702 01:41:03,166 --> 01:41:04,165 ...очигледно рећи, 1703 01:41:04,166 --> 01:41:05,915 али свакако вреди причати о томе, 1704 01:41:05,916 --> 01:41:10,165 је чињеница да даска за сурфовање није део тела. 1705 01:41:10,166 --> 01:41:11,374 у реду, дакле, 1706 01:41:11,375 --> 01:41:13,999 Тед је хтео да ти дам нешто као захвалност 1707 01:41:14,000 --> 01:41:15,458 - за ово. - [Суе] Ох. 1708 01:41:16,791 --> 01:41:18,040 Занимљиво. 1709 01:41:18,041 --> 01:41:21,291 Волео би да је Френклин носи за ово за један минут. 1710 01:41:23,208 --> 01:41:24,999 - Не, заправо. - Не. Апсолутно не. 1711 01:41:25,000 --> 01:41:26,332 Не, мислим да не можемо. 1712 01:41:26,333 --> 01:41:28,124 Па, јавићу вам лоше вести. 1713 01:41:28,125 --> 01:41:29,707 - [Реед] Хвала, Линне. - Нема на чему. 1714 01:41:29,708 --> 01:41:31,124 Места, молим. 1715 01:41:31,125 --> 01:41:32,999 - Прерано је. - Прерано. 1716 01:41:33,000 --> 01:41:34,374 Прерано је за такве ствари. 1717 01:41:34,375 --> 01:41:35,915 [Реед] Не може чак ни да седи без помоћи. 1718 01:41:35,916 --> 01:41:38,249 Нисам имао времена да доручкујем јутрос... 1719 01:41:38,250 --> 01:41:40,582 Па кад бих само могао да једем магичну бебу. 1720 01:41:40,583 --> 01:41:42,583 [имитира жвакање] 1721 01:41:44,541 --> 01:41:45,999 Узми му косу. Узми ту косу, да. 1722 01:41:46,000 --> 01:41:47,207 Не. Немој... Не искушавај ме. 1723 01:41:47,208 --> 01:41:49,374 [Суе] Ко зна где његове моћи ће га узети? 1724 01:41:49,375 --> 01:41:50,749 [Франклин гугута] 1725 01:41:50,750 --> 01:41:53,208 Али управо сада, он је овде. 1726 01:41:53,958 --> 01:41:55,957 [♪ свира музика пуна наде] 1727 01:41:55,958 --> 01:41:57,499 [Бен се смеје] 1728 01:41:57,500 --> 01:41:59,374 - Шта тај тип ради? - [имитира жвакање] 1729 01:41:59,375 --> 01:42:00,915 - Ко је то тамо? - Здраво, слаткице. 1730 01:42:00,916 --> 01:42:02,207 [поље] 1731 01:42:02,208 --> 01:42:03,166 Франкие. 1732 01:42:05,083 --> 01:42:06,207 - [груца] - Имаш га? 1733 01:42:06,208 --> 01:42:09,082 [Гилберт] Истраживачи, хероји, грађани или лидери. 1734 01:42:09,083 --> 01:42:10,832 Они настављају да се мењају, 1735 01:42:10,833 --> 01:42:14,165 постану оно што нам је потребно да буду кад год нам затреба. 1736 01:42:14,166 --> 01:42:15,957 - Идемо за десет... - Даме и господо, 1737 01:42:15,958 --> 01:42:18,249 баш кад си помислио нисмо могли да волимо, да се дивимо 1738 01:42:18,250 --> 01:42:20,124 или их ценимо више него ми... 1739 01:42:20,125 --> 01:42:21,540 [навијање] 1740 01:42:21,541 --> 01:42:24,499 [Гилберт] ...и сада су 25% фантастичније... 1741 01:42:24,500 --> 01:42:26,040 [сатови пискају] 1742 01:42:26,041 --> 01:42:29,040 [Гилберт] ...Рид, Сју, Џони, Бен и Френклин, 1743 01:42:29,041 --> 01:42:31,332 Фантастична петорка! 1744 01:42:31,333 --> 01:42:33,291 [публика навија, аплаудира] 1745 01:42:35,125 --> 01:42:37,540 [публика мрмља] 1746 01:42:37,541 --> 01:42:39,040 [♪ свира разиграна музика] 1747 01:42:39,041 --> 01:42:41,291 Прециоус царго. Пролазим. 1748 01:42:44,875 --> 01:42:46,165 - Да ли је ово... - [тресе се] 1749 01:42:46,166 --> 01:42:48,415 - Не, то сам већ поставио. - Већ сте га поставили? 1750 01:42:48,416 --> 01:42:49,457 Хајде да лепо средимо ово ауто седиште. 1751 01:42:49,458 --> 01:42:50,790 У реду, само се побрини да... 1752 01:42:50,791 --> 01:42:52,374 - Чекај, чекај. Подесите... - Добро, повуци се. 1753 01:42:52,375 --> 01:42:54,415 Прво морам да га поставим пре него што га затворите. 1754 01:42:54,416 --> 01:42:55,707 - Постави то пре него што... - Тамо. 1755 01:42:55,708 --> 01:42:57,333 [бипи] 1756 01:42:58,875 --> 01:43:00,790 Направиће ту буку док не нит 1757 01:43:00,791 --> 01:43:02,374 - појас испод столице... - У реду. 1758 01:43:02,375 --> 01:43:03,707 ...и онда добијеш преко друге стране. 1759 01:43:03,708 --> 01:43:05,165 [Бен] Мораш да га нахраниш. 1760 01:43:05,166 --> 01:43:06,707 Да. ја то радим. 1761 01:43:06,708 --> 01:43:08,040 - Па, не осећам ништа. - Не могу... 1762 01:43:08,041 --> 01:43:10,082 - Само га закачи испод... - Готово је. Готово је. 1763 01:43:10,083 --> 01:43:12,082 - У реду, схватио сам. - Кроз копчу. 1764 01:43:12,083 --> 01:43:13,082 [Бен] Хајде да померимо ово, момци. 1765 01:43:13,083 --> 01:43:14,332 Мораш га провући. Мораш... 1766 01:43:14,333 --> 01:43:16,082 То неће помоћи. 1767 01:43:16,083 --> 01:43:17,665 Морате га провући, спојити 1768 01:43:17,666 --> 01:43:19,332 - и онда повуци лабавицу. - Провукао сам га. 1769 01:43:19,333 --> 01:43:21,249 - Провучен је. - Ниси се повукао. 1770 01:43:21,250 --> 01:43:22,790 Само притисните одозго. Гурните одозго. 1771 01:43:22,791 --> 01:43:24,457 - Не, мораш... - Повуци мало! 1772 01:43:24,458 --> 01:43:25,374 У реду, ја ћу... 1773 01:43:25,375 --> 01:43:26,665 Повукао сам лабавост. Провучен је. 1774 01:43:26,666 --> 01:43:27,915 - У реду. - Не могу да станем у руке. 1775 01:43:27,916 --> 01:43:29,749 Ти с лева. Ти одозго. 1776 01:43:29,750 --> 01:43:31,749 Три, два, један. 1777 01:43:31,750 --> 01:43:33,290 [кликови, пискави] 1778 01:43:33,291 --> 01:43:36,832 - Ох! Да! Да! - То је добар звук. 1779 01:43:36,833 --> 01:43:38,290 Ок, спремни смо. 1780 01:43:38,291 --> 01:43:39,457 [♪ свира оптимистична музика] 1781 01:43:39,458 --> 01:43:41,583 [певачи] ♪ Фантастична четворка! ♪ 1782 01:45:44,833 --> 01:45:48,249 „Изгурао се и...“ [дахће] 1783 01:45:48,250 --> 01:45:50,707 - "...био је лептир." - "Лептир." 1784 01:45:50,708 --> 01:45:54,458 [поље] Ох. Ммм. 1785 01:45:55,416 --> 01:45:57,082 Желиш другу књигу, зар не? 1786 01:45:57,083 --> 01:45:58,582 - Да. - У реду. 1787 01:45:58,583 --> 01:46:00,083 [поље] Врати се за секунд, душо. 1788 01:46:02,291 --> 01:46:04,790 Х.Е.Р.Б.И.Е., јесте ли видели књига коју Френклин воли? 1789 01:46:04,791 --> 01:46:06,124 [вокализује] 1790 01:46:06,125 --> 01:46:07,624 Не тај. То смо урадили јуче, 1791 01:46:07,625 --> 01:46:09,290 и знам да он то воли, али ово... 1792 01:46:09,291 --> 01:46:10,708 - Ево нас. Овде је. - [Х.Е.Р.Б.И.Е. вокализује] 1793 01:46:11,916 --> 01:46:14,499 Идемо по нешто данас мало забавније. 1794 01:46:14,500 --> 01:46:16,124 - Да? - [вокализује] 1795 01:46:16,125 --> 01:46:17,666 [викање] 1796 01:46:18,958 --> 01:46:21,375 [♪ свира напета музика] 1797 01:50:22,541 --> 01:50:24,916 [♪ „Лет Ус Бе Девоуред“ свира] 1798 01:53:47,208 --> 01:53:49,790 [Свира се тема Фантастичне четворке] 1799 01:53:49,791 --> 01:53:52,915 [певачи] ♪ Променио Космички зраци из свемира ♪ 1800 01:53:52,916 --> 01:53:56,165 ♪ Сада спасавају људски род ♪ 1801 01:53:56,166 --> 01:53:58,708 ♪ Сју Сторм командује светлом ♪ 1802 01:53:59,625 --> 01:54:02,290 ♪ Џонијев пламен гори блиставо ♪ 1803 01:54:02,291 --> 01:54:05,124 ♪ Бен моћно љуља свет ♪ 1804 01:54:05,125 --> 01:54:08,207 ♪ А Рид савија науку лево и десно ♪ 1805 01:54:08,208 --> 01:54:09,582 [цртани наратор] То је Црвени дух и његови супер-мајмуни! 1806 01:54:09,583 --> 01:54:11,665 Време је за ударце! 1807 01:54:11,666 --> 01:54:14,290 [певачи] ♪ Придружите се борби Па чак и резултат ♪ 1808 01:54:14,291 --> 01:54:16,291 ♪ Спремите се за гледање ♪ 1809 01:54:16,791 --> 01:54:18,790 ♪ Фантастична четворка ♪ 1810 01:54:18,791 --> 01:54:20,041 [Х.Е.Р.Б.И.Е. вокализује]